Ali Arabzadeh > Recent Status Updates

بخش‌هایی از کتاب را خواندم. برای اولین‌بار می‌خواهم یک کتاب را کنار بگذارم. ترجمه‌ها از فرط نتراشیدگی حیرت‌انگیزند و این برای من که متن فلسفی و خصوصاً متن پست‌مدرن خوانده‌ام، به‌ گمان‌ام گفتنی باشد.
فعلا کتاب را می‌گذارم برای زمانی که احیانا نیازی بهش پیدا کردم و از سر اجبار برگردم بهش، یا حتی شاید ردش بکنم برود.

Nothing special at all!

عجب شروع خوب و شجاعانه‌ای. میخکوبت می‌کند. آفرین.

چه شروع خوبی!

اولين چيزي كه توي چشم ميزند و البته اذيت كننده هم هست رنگ و لعاب ادبيات ماركسيستي داخلي ست كه به تناسب كتاب را از نزديك شدن به زبان فلسفي دور كرده است.

شروعش عجيب و تفاوت زاويه ي ديد دو راوي اول سوال برانگيز است.

در فاصله ي بين بخشي كه چگونگي تاسيس دلتا را توضيح ميداد و بخش مربوط به ماجراي عمليات آزادسازي گروگانهاي آمريكايي در ابران، كتاب افت كرده بود و چندپاره شده بود. حالا دوباره ريتمش تند شده و جذاب.

تقريبا ده درصد از كتاب گذشته است و نويسنده هنوز چيز خاصي نگفته. واقعا حيرت انگيز است.

بيشتر از هر كتاب مديريتي اي به درد كساني ميخورد كه دنبال راه انداختن استارت آپ ها يا نوآوري در سازمان هاي دولتي هستند. فوق العاده است.

ترجمه خوب است ولی خیلی جاها اعصاب با کم گذاشتنش اعصاب خواننده را خورد می‌کند. مثلا کلی اصطلاح تخصصی نظامی و اسم مکان و آدم و چیزهای اینطوری هست که بدون هیچ توضیح و اشاره‌ای همین‌طور ول شده‌اند. تا می‌آیی با راوی همراه شوی نفهمیدن این چیزها رشته‌ی همراهی را پاره می‌کند.

«همان‌طور که می‌گوییم یک واحد چه کارهایی می‌تواند انجام دهد، باید مشخص کنیم آن واحد از عهده‌ی انجام چه اموری نمی‌تواند برآید یا چه کارهایی را نباید انجام دهد.»

ترجمه‌ی بد امانم را بریده. بد انتشاراتی‌ست این مینوی خرد. آدم را یاد مار خوش‌خط و خال می‌اندازد.

نفس‌های آخرش را می‌کشد ولی همچنان ریتمش را حفظ کرده و بی‌وقفه اطلاعات می‌دهد. ‌همان‌قدر که در دادن اطلاعات دست‌ودل باز است در وراجی و زبان‌بازی و لفاظی محتاط است.

روزنامه نگاری تحقیقی از آن دست کارهایی‌ست که بعید می‌دانم به خاطر عمق و احترام کمی که روزنامه نگاری در کشور ما دارد به این زودی‌ها و راحتی‌ها این‌جا پا بگیرد.
ما اگر انقدر وقت صرف چیزی بکنیم قطعاً اسمش را حکمت و تئوری و کم کم پژوهش میگذاریم نه روزنامه نگاری.

وضع ما از يك طرف به تجربه ي كشورهاي كمونيستي نزديك است و از طرف ديگر به كشورهايي مثل برزيل و هند كه سابقه ي رشدهاي اقتصادي ناگهاني دارند. در هر در صورت آنچه ميبينيم عبرت آموز و هول آور است.

ترجمه بد، كتاب سازي افتضاح تا اينجا.