Bahare Ghanoon > Recent Status Updates

نویسنده داستان دوم کتاب:
Narayan Gangopadhyay (4 February 1918 – 8 November 1970), also known as Narayan Ganguly, was an Indian novelist, poet, essayist, and short story writer, and one of the leading writers of modern Bengali literature.

بر اساس عنوان فرانسوی، شاید ترجمه بهتر برای کتاب «همه یک‌جور ساکن زمین نمی‌شوند» باشه ☺️

شاید اشتباه میکنم، اما خیلی به ترجمه‌ش اعتماد ندارم.

A sloppy compilation of what some women said about their experience from war.

بااینکه ظاهرا ترجمه خانم اصغرزاده، ترجمه از روی نسخه مفصل‌تر کتاب و ترجمه مستقیم از روسی است، به ترجمه خانم طاهری روی آوردم که از نسخه بازنویسی‌شده نویسنده است و البته ترجمه غیرمستقیم (از انگلیسی) است اما بنظر ترجمه بهتری می‌آید.