Enamul Reza > Recent Status Updates

মনের অলিগলির মতোই জটাজটিল, গ্রাসের সেই চিরচেনা এক রকম ধোঁয়াশাময় অকপটতা। একেকবার মনে হচ্ছে বাংলা অনুবাদ পড়তে গিয়ে টেঁসে যাব কিনা। অথচ মূল জার্মান থেকে দেবব্রত চক্রবর্তীর বহু সাধনার অনুবাদ, যাকে কোনও অর্থেই দুর্বল বলার সুযোগমাত্র নেই। সমস্যা হয়েছে তার ব্যবহৃত বাংলাটার সঙ্গে একটা দূরত্ব অনুভব করছি। মানে, এয়ারফোর্স বা বিমানবাহিনীর বদলে বায়ুসেনা পড়তে গিয়ে যেমনটা লাগে।

আল হযরতের সুতো ধরে সাদ্দাদের গল্পে পৌঁছে যাওয়ার জায়গাটা দারুণ উপভোগ করলাম। তবে খাদ্যের বর্ণনায় আলমগীর তৈমুরের কলম অসংযত, বেতালেও এটা দেখেছিলাম। বাসা বাড়িতে ঝিয়ের কাজ করে কোনো রকমে সংসার চালানো আল হযরতের মা বিন ফকিহকে খেতে দিচ্ছেন প্রায় রাজভোগ - ভুনা করা ভেড়ার মাংস আর দুধসাদা খম্বুজ রুটি, উটের দুধের সাথে মধু মেশানো সাহন। কিন্তু এসব ত্রুটি মেনে নিয়েও এ পর্যন্ত বইটা তোফা।

মার্কেসদের য়োসা কোর্তাসারদের ভেঙে বেরিয়ে আসা এক ভিন্ন লাতিন আমেরিকান বাস্তবতার ডিলুশনাল পাগলাটে দিনলিপি, যা মোচড় নেবে আশ্চর্য বুদ্ধিবৃত্তিক সব মোড়ে। ভালো লাগছে পড়তে। কিছু বিরতি দিয়ে আবার শুরু করা গেলো।

Poetry is more than enough for me, although sooner or later I'm bound to commit the vulgarity of writing stories."

"..but things aren't always the way the sound. Trust me."

"There's a time for reciting poems and a time for fists."

"She knew suddenly that a woman could change her whole life and uproot her existence with one choise."

Dramatic, yet so engrossing so far.

"She is angry. Angry people make mistakes in war and die."

And all around them, the bestiality of the night rises on tenebrous wings. The vampire's time has come.

The town cares for devil's work no more than it cares for God's or man's. It knew darkness. And darkness was enough.

Dark, don't catch me here.