Anh > Recent Status Updates

2 Corithians 2:4: For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you

Ối, 69 review rồi. Số đẹp quá. Không viết thêm review nào nữa để giữ số này nhá. Há Há.

The Party told you to reject the evidence of your eyes and ears. It was their final, most essential command."

Where were you when I laid the foundation of the earth? ...When the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

Philippians 2:12-13 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling

Thêm một cuốn sách đang đọc và không bao giờ kết thúc=)

Matthew 18:21 - 22
Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”

And Jesus said unto him, “I say not unto thee, until seven times, but until seventy times seven.

Google Doodles hôm nay kỉ niệm ngày sinh của Maya Angelou với bài Still I Rise, nhưng bài mình thích nhất của bà là Phenomenal Woman
https://www.poetryfoundation.org/poem...

I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.

Phenomenal woman,
That’s me.

1 Corinthians 13:4-5: “Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs."

I just purchased the audio book and will buy the hardcover version soon. My friends, if you can, please buy this book in any version you like, audio, kindle, or hardcover to support the LGBT community. It's also a way to tell Mike Pence - VP of the United States, who has actively gone against the LGBT rights for many years, to go f*ck himself.

Mình bắt đầu dùng goodreads từ năm 2009, nên có nhiều review viết từ cách đây 7, 8 năm. Giờ đọc lại vừa buồn cười vừa thấy xấu hổ. Thỉnh thoảng có bạn vào đọc xong comment bạn hiểu thế này là sai rồi, tại sao lại đi viết như thế này tại sao lại như thế kia blah blah. Huhu biết trả lời thế nào đây khi giờ đây đến bản thân mình còn éo hiểu nổi tại sao mình viết như thế.

Consider myself as a far leftist, I'm trying to keep my mind as open as possible when I read this book. Okay, tell me what happened Mrs.Clinton, I'm listening.

Bản dịch của Hoàng Cường (Gatsby vĩ đại) dịch "You look so cool. You always look so cool" như thế này: "Ông trông tươi mát quá. Ông lúc nào trông cũng tươi mát."

Các bạn trên goodreads hôm nay trông tươi mát quá xá. Ahihihi.

From time to time I stop beside the road, I smoke a cigarette, I shed a few tears and then I press on. I wish I were dead. But 'there is a road to travel, and it must be travelled'.

From time to time I stop beside the road, I smoke a cigarette, I shed a few tears and then I press on. I wish I were dead. But 'there is a road to travel, and it must be traveled'.

Quyển này mình thấy có vẻ dễ đọc hơn các cuốn khác của Sartre, nhưng đọc review bản tiếng Việt vẫn thấy mọi người kêu khó đọc, không biết có phải do bản dịch?

Đọc bản dịch tiếng Việt cũng có phần hay và thú vị khi nhận ra một vài đoạn dịch khác so với cách hiểu của mình khi đọc bản tiếng Anh (và là do mình hiểu sai). Tuy nhiên, nhiều đoạn tiếng Anh logic dễ hiểu bao nhiêu thì bản tiếng Việt rối rắm và mù mờ bấy nhiêu. Không dám nói do việc dịch, có lẽ là vị sự chênh lệch ngôn ngữ nhiều hơn.

"He refuses consolations, ethics, reliable principles. As for that thorn he feels in his heart, he is careful not to quiet its pain. On the contrary, he awakens it and, in the desperate joy of a man crucified and happy to be so, he builds up piece by piece—lucidity, refusal, make-believe—a category of the man possessed." Ôi đọc mà thấy đau tim cmn luôn

Đọc lại từ đầu

Bản dịch tiếng Anh không có chú thích, nên phải tự tra google tương đối nhiều, nhưng như vậy có khi lại tốt hơn là ăn sẵn?

"bedugok egy esernyőt a seggedbe és kinyitom" - Hungarian swearing for: I'm going to stick an umbrella up your ass and open it.

Không biết bản dịch tiếng Việt quyển này thế nào chứ mình đọc bản tiếng Anh thì thấy khó mà nói là quyển này dễ đọc (ít ra là đối với mình) như lời giới thiệu ở bản tiếng Việt, dù rằng có nhiều đoạn rất logic, mạch lạc, và đẹp. Có lẽ sẽ đọc quyển này chậm. Mấy hôm vừa rồi toàn đọc kiểu được khoảng 10 trang thì quay lại đọc lại từ đầu. Đơn giản vì mình thích thế. Một năm mà chỉ đọc được một quyển như này thôi cũng đủ.