Владислав Димитров > Recent Status Updates

"Светът не е нищо друго освен едно вечно люлеене. Всичко в него се клатушка непрекъснато: Земята, скалите на Кавказ, египетските пирамиди; люлее се и общо с другите неща и сам по себе си. Дори постоянното не е нищо друго освен по-бавно колебание. Аз не мога да закрепя на едно място моя предмет. Той се движи безпорядъчно, люшкайки се насам-натам, опиянен от самата природа. Аз го вземам такъв, какъвто е той в мига...."

Искам да видя кой ще се наеме да преведе тази книга на български. 😄

"But nothing beats starting the day by brewing a cup of coffee in the morning dew with the smell of pine needles wafting about, or stirring hot porridge on a snowy mountain pass, or toasting potatoes in the embers of a crackling campfire, dreaming about the road ahead."

"Or perhaps it's more like being born and finding out that you're on the moon."

Струва ми се, че книгата има някакъв проблем с превода и редакцията. Има изречения, които трябва да ги прочета пет пъти, за да вникна в смисъла им.

"Няма никакъв начин да се провери кое решение е по-правилно, защото няма никаква възможност за сравнение. Човек изживява всичко за първи път, при това без да е подготвен. Като артист, който играе ролята си, без изобщо да е репетирал. Но колко струва животът, щом първата репетиция за живот е вече самият живот? Ето защо той винаги наподобява скица. Но дори „скица“ не е точната дума, защото скицата винаги е проект... "

"Сън ми се струваше тогава светът и песен на бог; цветна омара пред взора на божествен недоволник…"

"Наистина, нищо не свидетелства така за нашия егоизъм, както фактът, че продължаваме да разхищаваме природните ресурси, да тровим Земята и трескаво да се готвим за ядрена война. Изобщо не ни смущава това, че ще оставим на потомците си в наследство една плячкосана планета. "

"Може да сме ексцентрични колкото си искаме, стига да сме богати. В противен случай сме просто луди."

"Един от най-ярките ми ранни детски спомени е как седи в кухнята до дървената печка, пие уиски от бутилката и си изважда с клещи няколко зъба – и развалени, и здрави. Имаше нужда от протези, но смяташе, че местният зъболекар взема прекалено скъпо за тази част от работата, която лесно можеше да свърши и сам."

"Любимият афоризъм на американците, че хората търсят в живота преди всичко лично щастие, в очите на японците изглежда аморален. Според тях щастието е само приятен момент на отдих, един антракт между задълженията им, но в никакъв случай не е движеща сила или цел в живота.
"Избягвай любимите си удоволствия, спазвай неприятните задължения"- това правило, с което завършват някогашните сто закона на Йеясу..."

"Огромен буреносен облак премина бавно над града и изсипа щедро мълнии, сякаш искаше да разбере къде са се дянали отдавна изгубените морални норми"

"Ставам от леглото, отивам до прозореца и поглеждам нощното небе. Замислям се за времето, което не може да се върне, за реките, за приливите и отливите, за горите, за изворната вода. За дъжда и мълнията. За скалите и сенките. Всичко това е в мен."

Сърдит съм на себе си, че открива Мураками толкова късно. В края на книгата, предполагам ще се мразя. :D

"Петнайсетия рожден ден е идеалното време за бягство от вкъщи. Дотогава е твърде рано. После е вече късно, пропускаш шанса си."

"Миу била чувала и преди за Джак Керуак и имала смътен спомен, че той е някакъв писател. Но що за писател, не можела да си спомни:
- Керуак..Хм..Той не беше ли спътник?
Сумире не схванала какво има предвид. Ножът и вилицата застинали в ръцете й и се позамислила.
- Спътник ли? Имаш предвид първия изкуствен спътник, който бе изпратен от руснаците през петдесетте?
..
Най-накрая на Сумире и просветнало.
- А, битник!"
:D

"Срещат се понякога хора, които се отнасят с насмешка към онези, дето бягат всеки ден: "Толкова ли си петимен да живееш дълго?". Всъщност смятам, че повечето тичат не за дълголетие, а с мисълта: "Докато съм на този свят, да живия пълноценно". От само себе си се разбира, че годините, изживени пълнокръвно, с ясна цел, са далеч по-добри от времето, прекарано как да е. Вярвам, че бягато определено помага в това отношение

Провалена обещаваща спортна кариера, залитане към алкохола и последващото лечение, изоставен пред олтара. Не мога да си представя как, по дяволите, този човек ще бъде Ironman.

Брилянтно

Брилиянтно

"Некои закони са просто недомислени! Разбира се не точно тия, които Героя и Джина нарушаваха. Тия беха разкатали фалимията на всекакви закони, и недомислени, и измислени, и всекакви други!" Не бях чел нещо толкова добро, може би, от Швейк насам.

"Некои закони са просто недомислени! Разбира се не точно тия, които Героя и Джина нарушаваха. Тия беха разкатали фалимията на всекакви закони, и недомислени, и измислени, и всекакви други!"