Sara Pahlevani > Recent Status Updates

خیلی واتپد طوری نیست؟ :))

با توجه به ترجمه های خیلی بدی که اخیرا خونده م، دلم میخواد پیمان خاکسارو پیدا کنم و دستشو ببوسم

فعلا دارم با ورژن زبان اصلی کنار میام، ولی کشش چندانی نداره که عجیبه برام.

ترجمه خیلی خیلی خیلی بده
اصلا نمیتونم تحملش کنم یعنی. یه چیزایی رو اشتباه نوشته که حتی من با یه سطح زبان معمولی، از متن فارسی میفهمم متن انگلیسی چی بوده و تلاش داشته چی بگه که مترجم خرابش کرده!

خیلی وقت بود کتابی رو به این سرعت نخونده بودم :))

تا اینجاش رو خیلییییی دوست داشتم.
اگه همینجا تموم بشه میتونم بهش 5 بدم

نمیدونم چرا اینقدر شروعش برام خسته کنندس. تا حالا دوبار شروع کردم و ولش کردم. با اینکه ریویوهای خوبی داره.
یکم دیگه تلاش میکنم ولی اگه دیدم جذبم نمیکنه ولش میکنم. 600 صفحه شوخی نیست :))

خیلی خوشحالم که دارم زبان اصلیش رو میخونم (باتشکر از کرونا و بسته بودن کتابخونه ها)و
لهجه ی خیلی بانمکی توی نوشتن داره که نمیدونم توی فارسی چقدر قابل انتقاله

دارم نسخه ترجمه رو میخونم و یکم میترسم که سانسور زیادی داشته باشه و از اصل کتاب خارج شده باشه

داره پیرم میکنه این کتاب :)) ترکیبش با قرنطینه اصلن چیز جالبی نیست

خیلی شعاریه و حوصلمو سر میبره.
im too old for this shit :|

خسته کننده تر از کتاب قبلیه. زیادی شلوغ پلوغه و آدم واقعن سردرنمیاره که داره چی میشه :|

سخته خوندنش! سخت جلو میره. هضم این همه داستان تو در تو و تلخی پایان هرکدومشون سخته.
بعد نمیدونم چرا منطقی نداره. یعنی خیلی جاها فلش بک میزنه به یه داستان از یه آدم، و توش اون آدم میمیره! و با توجه به روند زمان این امکان پذیر نیست بنظرم.

ترجمه خوب نیست. و دارم احساس میکنم که شاید داستان زیادی نوجوانانه ست

جزو معدود کتابایی که دارم بخاطر جلد جذابش میخونم :)) درواقع هیچ چیز راجع بش نشنیدم و نویسنده رو هم نمیشناسم. (ولی واقعا اسمش رنگین کمانه؟ :)) دتس سو کیوت)

یه چیزی که الان بش دقت کردم اینه که چقدر مردای کتاب عاقل و فهمیده‌ن و زنای کتاب خاله زنک و خرافاتی! مثل ننه گل و پیل آقا یا قشنگ خانم و حضرتقلی.

با اینکه کتابِ سختیه! (از نظر لهجه‌ی عجیب و کلمات جدیدش که بدون توضیحم هستن) و یکم خوندنش انرژی میبره از آدم :)) ولی کشش خوبی داره
(تا الان سه تا از استادا بخاطر خوندن این کتاب سر کلاسشون بهم گیر دادن!)

(حاوی اسپویلر!)

.
.
خب داستان عالیه و واقعا دوسش دارم ولی یه چیزی که دوست ندارم اینه که یه فصلایی روند داستان خوبه و جزئیات و همه چی، ولی یه فصلایی مثل اونی که درمورد زندگی پری بود واقعا سریع بود و توی دو صفحه پری با شوهرش آشنا شد ازدواج کرد سه تا بچه آورد و شوهرش مُرد! و توی صفحه ی بعدشم پری رسید به شصت سالگی و بچه هاش بزرگ شدن! خب این دوست داشتنی نبود برای من که کل داستان منتظر بودم ببینم چی به سر پری اومده.

واقعا کشش خوبی داره.

داره ازش خوشم میاد!