Pedro > Recent Status Updates

Tercer cuento, Nocturno. Una madrugada de caminata para cazar. Una melodía lo lleva a un encuentro en el bosque con un joven que trabaja como almadiero, que está pescando perezosamente con su pequeño hermano. Pero en su cabeza, concibe sinfonías, belleza.

Segundo cuento, Una mañana tranquila. Jornada de pesca, el pueblerino local y el joven de la ciudad, con destino macabro. Pero habiendo seres humanos, ningún destino está escrito en piedra.

La edición que estoy leyendo es en castellano, La pequeña estación, editado por Editorial Planeta, Barcelona, 1968, e incluye los mismos cuentos que la edición en francés.

En el primer cuento, que tiene el título del libro, una pareja jovencita llega con su carro a la pequeña estación del ferrocarril, dónde el hombre tomará el tren con destino y futuro incierto. La mujer, resignada, acepta. Muy triste.

“No había preguntas superfluas a los recién llegados -la gente no hace preguntas bajo los escombros del destino- y cada uno era libre de inventar su propia biografía…La aldea tenía una ventaja: era como una tumba, quien entraba nunca volvía a salir”


“Los emigrantes habían rescatado a sus familiares de las matanzas solo como recuerdo y únicamente se conectaban con ellos en sus lamentos y en sus sueños."

Terminando el tercer y último viaje, esta vez un recorrido por el sur de India, con una amiga muy querida, que está pasando un mal momento, atormentada y manejada como un títere por un espíritu maligno, o lo que la ciencia denominaría bipolaridad.

Menos sutileza, más dramatismo.

"Nuestro pueblo, víctima de confrontaciones incesantes, salpicadas de masacres y abusos horrendos, era rehén de los beligerantes. Los campesinos abandonaban sus tierras de labor para refugiarse en las aldeas. Y después vino el hambre"

"Nuestro pueblo, víctima de confrontaciones incesantes, salpicadas de masacres y abusos horrendos, era rehén de los beligerantes. Los campesinos abandonaban sus tierras de labor para refugiarse en las aldeas. Y después vino el hambre

"Solo la velocidad con la que se mueve delata lo nervioso que está. Me agarra del brazo.
"Con gran dificultad, buscando las palabras, dice, quieres venir en Suiza conmigo"
"No salgo de mi asombro, Nada ha preparado el terreno para esa pregunta. Me sudan las manos, el corazón me late con fuerza..."

En medio de los viajes, un amor furtivo.

"Una vez más comienza lentamente la melodía del coro que has de oír por última vez, se va extendiendo, se eleva en oleadas por encima de todos los sonidos y y de todos los silencios de todo el mundo, de los cielos y las noches, '¡No pares! ¡Salta! ¡Salta!
Ese coro increíble, que te llama, que te llama a ti y a tu soledad con tu voz más auténtica, los tambores de la victoria o la derrota, ese viento. El viento'..."

Termina el primer relato, El seguidor.

Galgut tiene la excelente forma de narrar de los otros libros suyos que he leído (El buen doctor; La promesa), pero es otro tipo de historia, una de viajes y de las relaciones humanas que los acompañan.

De momento parece que se trata de relatos, y no de una novela.

En el primero, Horacio cumple inexorablemente la promesa hecha a su madre antes de su muerte.

El segundo, una reescritura de Los mensú, cuento de Horacio Quiroga (1914) publicado en Cuentos de amor, de locura y de muerte.

Lenguaje parco, minimalista, pretendiendo emular el habla de los hombres del río y de la selva.

Luchar por tierra extraña> es la novela más antigua de Eritrea escrita en lengua tigriña en 1927, aunque recién publicada en su país en 1953, luego de haber terminado la ocupación italiana. Y la primera traducción a lenguas europeas debió esperar hasta 2012, para ser traducida al inglés por el eritreo Ghirmai Negash, Profesor de la Universidad de Ohio, de la cual se hizo la traducción al castellano. .

“A mi edad, hasta los recuerdos más nimios cobran significados. Culpas que no se racionalizaron, muestras de amabilidad inesperadas, gestos espontáneos…, llega un día en que tienes que contárselo a alguien a toda costa.”

De un lector: "Leer el resto de Ilustrado es deleitarse con una miscelánea literaria que sin duda resultará apetitosa para cualquiera con gusto por la ironía y el engaño posmodernos."

“Madison me acusaba de parecer una versión joven e ingenua del Charles Citrin (de la novela "El legado de Humboldt") de Bellow . Esa era una de las particularidades de nuestra relación amorosa, nuestra particular afectación de erudición atlántica: citábamos a los personajes de ficción como si se tratara de personas de quien extraer enseñanzas."

Eso que he contado sobre mi compañero de asiento en el avión y el fajo de billetes desparramados no ocurrió exactamente así. Y lo de que regresara al país por sus hijos tampoco es del todo cierto. Es lo que me figuro que me habría dicho, si hubiera hablado con él. En cierto modo escribí ese papel para él: pasó a ser algo más que el molesto sujeto sentado a mi lado.
De ahora en adelante debería decir la verdad.·

"Los hombres abren una sola sepultura para todos. La tierra abre ávida la boca a medida que se redobla la fuerza de los azadones."

"- Hermanos, nosotros somos hombres y no aguantamos. ¿Por qué dejaron a las mujeres mirar también este escenario?
-Deja, amigo, deja que así sea. El suelo de Mananga tiene la garganta demasiado seca para engullir los hijos de los hombres, es necesario que las mujeres lloren."

Sueños de piedra. Ediciones Shuhí, Buenos Aires, 2026, 110 p.
ISBN en trámite. Traducción del armenio: Rosita Youssefián. No incluido en Goodreads,

Un actor reconocido en todo Azerbaiyán, llega al hospital con múltiples fracturas, luego de intentar detener una paliza mortal que un grupo deieraz, jóvenes nacionalistas, le estaban dando a un anciano armenio.

Después de la independencia de Mozambique, con un gobierno socialista que quiere erradicar las supersticiones y creencias tradicionales, y reemplazarlo por la ciencia.
El desplazado jefe de aldea,, quiere aprovechar la sequía que arrasa el territorio para recuperar el poder, alegando que es un castigo de los dioses por haberlos abandonado.

Nicole Krauss ha vuelto, después de lo pareció su derrumbe final narrado en "En una selva oscura", con un libro de cuentos.
Son cuentos de historias de la vida cotidiana (conflictos familiares. parejas más o menos desavenidas), desarrollados con un pie en cada una de sus dos patrias, Estados Unidos e Israel. Cuentos largos, muy bien narrados, que actúan como recortes de un período en la vida de los protagonistas.

"Hay gente que ni siquiera piensa los horrores, y si alguien llega tan sólo a insinuar la posibilidad de un infortunio, tocan madera y ordenan silencio, como si las palabras o las ideas pudiera atraer las desgracias."

Una muy buena crónica del autor de su viaje a Ucrania durante la invasión prepotente e injusta de Rusia.

Y un recuerdo para Victoria Amélina, joven escritora ucraniana, y cronista de los crímenes de guerra, que murió por un misil ruso que cayó sobre la pizzería donde estaba cenando junto a Abad Faciolince y otros escritores.

Muy triste.

Un buen libro para cerrar (¿por ahora?) mi carrera de lector.