Hiba > Recent Status Updates

مزيج من القوة والصمود وإرادة الحياة، تدمي هذه الرواية القلب قبل العينين

لا أريد لهذه الرواية أن تنتهي

لقد انتزعت فرنسين قلبي في الفصل " الثامن والعشرين" كما انتزعت آنجل قلب مايكل ، فبعدما راق كل شيء بينهما إلا أن استمرار علاقتهما وهي امراءة عاقر تعني احتضار الحب بينهما شيئاً فشيئاً . .
وهنا أعتقد أننا سنصلُ إلى مفصل معقد أكثر، فكيف ستتحرر آنجل مجدداً؟ قد تحررت من كونها مومساً فقد كان حبُ مايكل لها كفيلاً، ولكن الآن هي بحاجة إلى حبٌ أقوى من من الذي قدمها مايكل لها ، كي تسترجع روحها البرئية التي سلبت منها وهي طفلة.

ظلمتُ الكاتبة في البداية بقولي أنها رواية تكاد تخلو من النقلات والأحداث، ألا أنها في الحقيقة كانت بداية تفتقر إلى الشخصيات وهاهي في منتصفها تنتعش مجدداً بدخول شخصيات جديدة إليها( بول _صهر مايكل_ وعائلة ألطمآن) ..

أستطيع القول بأنك ستأخذ نفساً عميقاً وتغط إلى صفحات الرواية لتعرف ما مدى ماعانته آنجل خلال احتكاكها بعائلة جان وإليزابيث ، وكم ستبذلُ من جهد لتخرج من حالتك المزرية التي تحاول أن تفهم كم وكيف تعيش آنجل أو _ أماندا_ مع صراعاتها الداخلية التي لا تطاق ، فتارة تغضب منها وتارة تشق عليها، ولكم أبدعتِ الكاتبةُ في رسم جوانب شخصية زوجها مايكل

تشبه هذه الرواية إلى حدٍ ما روايات علامة الأسد للكاتبة ذاتها، ولأني قرأت روايات علامة الأسد الثلاث قبل قراءة الحب المحرر فقد تنبئت مسبقاً بسيرها وما تؤول إليه أفكار فرنسين.
، بنية الروائي قوية ومسندة ولكنها قليلة الأحداث - التي تحبس الأنفاس- مقارنة ببقية روايات فرنسين
ويشكر المترجم جداً على عربيته المتقنة والفصحى فرواية كهذه يليق بها ترجمة مثلى.

كانت عبارة " رأيتُ حلماً " سبباً لقلب حياة بطلة الرواية.
وللأسف فقد وصلت إلى هذه الصفحات مع شعور بالإشمئزاز فقد خرجت النباتية عن غايتها و انتقلت إلى تصوير مشاهد إباحية بحتة قد تعتبر هذه الرواية فناً روائياً خاصاً أو مميزاً. لكني أشعر بأنني لن أستطيع إكمالها فحياة النباتيين ليست مقتصرة على الجانب ذكرته الكاتبة فقط وهنا يكمن
الإختلاف الثقافي في تقبل نص كهذا. رغم غنى النص بوصف البيئة الاجتماعية الكورية