Michael Haulică > Recent Status Updates

Lucrurile se mișcă destul de încet, avînd în vedere că am ajuns aproape la jumătatea cărții. Iar despre protagonistul seriei (Erlendur) nu știu foarte multe. Migăloasă construcția poveștii, cum se așază ea strat peste strat. Să vedem mai departe.

Merge bine, surpriza e surpriză (cred; eu am văzut serialul, așa că m-am mirat că e prezentată ca o surpriză), aflăm destule despre personaje, poveștile merg fiecare pe calea ei, autorii au și stil, au și umor... Cred că va fi măcar de 3 stele.
Cu traducerile astea din alte limbi decît cea în care a fost scrisă cartea mă împac mai greu, mai ales cînd e vorba de traducători (și redactori) nepăsători.

Merge bine, surpriza e surpriză (cred; eu am văzut serialul, așa că m-am mirat că e prezentată ca o surpriză), aflăm destule despre personaje, poveștile merg fiecare pe calea ei, autorii au și stil, au și umor... Cred că va fi măcar de 3 stele.
Cu traducerile astea din alte limbi decît cea în care a fost scrisă cartea mă împac mai greu, mai ales cînd e vorba de traducători (și redactori) nepăsători.

Și tura asta mă opresc aici, după 72 de pagini. Cred că nu e momentul ei, nu reușesc să fiu cu mintea la ea, nu mă ține... pierd vremea. Așa că aam să trec la următoarea. Poate cîndva am să revin. La asta sau la altă carte a lui Fred Vargas.

Am optat pentru ediția de la Trei, care e tradusă din suedeză.
Ediția de la P45 este tradusă după traducerea în engleză din 2011.
Mi-a părut cam lungă secvența dintre cap 37 și 38, cea care se întîmplă cu 10 ani în urmă. 150 de pagini, un sfert de carte... e totuși mult. Și mai am impresia că firele secundare o iau prea pe departe.

Am optat pentru ediția de la Trei, care e tradusă din suedeză.
Ediția de la P45 este tradusă duppă traducerea în engleză din 2011.

Am optat pentru ediția de la Trei, care e tradusă din suedeză.
Ediția de la P45 este tradusă duppă traducerea în engleză din 2011.

Am optat pentru ediția de la Trei, care e tradusă din suedeză. Englezii (americanii?) au intervenit prea mult în text - replici adăugate,capitole întregi adăugate etc.
Am schimbat modificarrea: se pare că noua ediție de la P45 este acea Black Edition, ediția aniversară, rescrisă, cu capitole adăugate - de und eși diferențele de text. Așa c voi citi în continuare ediția de la P45.

Am optat pentru ediția de la Trei, care e tradusă din suedeză. Englezii (americanii?) au intervenit prea mult în text - replici adăugate,capitole întregi adăugate etc.

Sînt la 2/5 din carte și îmi pare că merge foarte greu. Se tîrăște, practic. Mai nimic despre Van Veeteren pînă acum. Dar mai sînt 150 de pagini...

Impresie la 225 de pagini. Pleacă cu 6 fire narative, cam multe, dar după ce am socotit și celelalte cărți, e cam la fel. Se accentuează nota polittică pe tema imigrației, lucru care estompează, parcă, din forța poveștii polițiste. Sper ca în 3 zile s-o termin, să scriiu despre ea în Literomania de vineri.

Am trecut de prima sută de pagini, sînt la jumătatea romanului (nuvelei?) și îmi pare că nimic nu mișcă.

Am trecut de borna 100. Nu știu cum reușesc unii să scrie 100 de pagini și să nu se întîmple mare lucru. Încă o observație: cărțile de început sînt la mare distanță de ultimele romane ale lui Jo Nesbø. Ca scriitură.

Chirovici e scriitor. Are voce.

Manual de introducere în BDSM, shibari etc. Iar la categoria polițist amărît, cu viață nașpa... Grange a depus prea multe eforturi, cred. Și nu numai acolo. Dar sună bine. Traducerea făcută cu drag de Horia Nicola Ursu.
Lansare la Final Frontier, pe 13 aprilie, ora 16.15. Cu mine alături de George Arion, Horia Nicola Ursu, Alexandru Arion.

Cam încropită cartea. E o schiță - un sinopsis artistic, dacă vreți - în vederea scrierii unui roman.

Excelentă inițiativa editurii Litera de a oferi ARC-uri. Cartea va apărea pe 19 martie.
La 140 de pagini: Se mișcă pea încet. De fapt, nu prea se mișcă. E mai mult despre Theo Faber decît despre pacienta lui, care părea a fi personajul principal. Poate o fi și thriller mai încolo.

Excelentă inițiativa editurii Litera de a oferi ARC-uri. Cartea va apărea pe 19 martie.
La 140 de pagini: Se mișcă pea încet. De fapt, nu prea se mișcă. E mai mult despre Theo Faber decît despre pacienta lui, care părea a fi personajul principal. Poate o fi și thriller mai încolo.

Roman de debut, se vede asta, Jonasson e timid in a-si pune cartile pe masa. Personajele secundare sint povestite pe rind, ca la scoala. Imi place Islanda, frigul-personaj, relatia oamenilor cu zapada, cu vremea.
Nu pot face abstractie de Liliacul lui Nesbo, tot roman de debut, dar care nu mi-a parut atit de clar ca e un debut. Lucrurile erau puse altfel mai cu stiinta, cu intuitie. Nesbo a avut instincte mai bune.

Excelentă carte! A doua carte de 5 stele pe anul ăsta. La 300 de pagini din 500. Doar acțiune și anchetă. Iar personajele se desfac ca petalele unei flori. De trei zile n-o mai las din mînă.

Excelentă carte! A doua carte de 5 stele pe anul ăsta. La 300 de pagini din 500. Doar acțiune și anchetă. Iar personajele se desfac ca petalele unei flori. De trei zile n-o mai las din mînă.