Tu Hoang > Recent Status Updates

Cả nửa năm cho 15% này.

Ông nội này có khả năng tả mấy điều oái oắm đúng đắn một cách rợn người.

Gặp lỗi dịch ngớ ngẩn này (đổ đầy kem vào "xác vỏ đạn" ở đầu chương 8) mới kiểm tra thì thấy sách dịch từ tiếng Pháp và cơ bản là biên tập cũng khá là ngớ ngẩn. Haizzzzz.

Muốn bỏ dở tất cả để đọc nhưng it gets too much đôi khi.

Chắc tôi chết.

Sự vật vã (cá nhân) suốt 55 trang đầu của Diệt Vong đã đưa tôi tới đây. Chắc tới tuổi! :"<

Não lõng bõng.

Một quảng cáo của nhân viên BĐS vùng Somerset: “mảnh đất của những người lưu giữ”. Goddamn.

Một đêm mưa gió. Vultures whirling around.

Quach tới quạch lui muốn nhừ tay.

Con đường thỉnh kinh còn năm-ngàn tám-trăm chín-mươi lăm vùng đất nữa.

"Ich selbst habe irgendwo gesagt: was war der groesste Einwand gegen das Dasein bisher? Gott..."

Tiếng Việt rất khó. Tiếng Việt của những người không cùng thế hệ rất khó. Oh maybe I'm just not that well versed in Vietnamese like I think I am. Đôi lúc mình tự hỏi là ngôn ngữ hay bản chất văn hóa và hiểu biết của cái dân tộc sử dụng ngôn ngữ đó là yếu tố ảnh hưởng tới độ phức tạp của nó. Việc phải chứng kiến ông sư ngôn ngữ PCT chật vật với ngôn từ trong quyển này khiến sự bối rối của mình gia tăng ngồn ngộn.

Tình yêu này đến với ta như sương mai buổi sáng.

Frodo thực tế anh minh hơn cảm nhận có đuược lúc xem phim.

I'd urge anyone only having watched the series to go read its texts. How did I miss this...

"Tôi thích những đường nét rõ ràng dứt khoát, nhưng tôi hiểu trong tôi còn có những vết nhoè mờ. Tôi thích một giai điệu đẹp, uyển chuyển, rực rỡ như một vườn hoa mùa xuân, nhưng thú thật có lúc nghe một tiếng u ơ trẻ nhỏ lòng tôi chợt run rẩy sung sướng. Một âm thanh chưa thành âm thanh ấy có khi còn đẹp hơn cả một giai điệu đẹp."

Bản dịch mắc một số lỗi khiến tôi phải mắt tròn mắt dẹt, VD: "not interested" = "không thú vị" (khi Joe được hỏi về các lựa chọn trốn quân dịch), "preference" (personal preference without a solid footing) = "sở thích", "decompress" = "giảm bớt sức ép đi" (khi Gretchen đang đối thoại căng thẳng). Sự gượng gạo trong 44 trang đầu thi thoảng làm rởn da gà, không biết "xử lý" ("handle", từ dịch giả dịch) nổi không lulz?

"The process of marginalization is an essential prop to the new consensus."

Not too far into this one, but I have a feeling it's gonna be fun. The quantity of double standard statements is alarming, but weirdly refreshing. Maybe I powered up my political knowledge game, maybe Owen James did have an intention somewhere in his book.

Một tập giấy có in chữ đặc trưng của trào lưu cân-ký-và-tính-tiền. Tạm thời tới trang này vẫn chưa hiểu tại sao giá 119_000đ (nhìn sang quyển Petrus Ký, oái ăm thay, được giao trong cùng một kiện hàng), tại sao đây được gọi là tiểu-thuyết.

Also, I second a statement that "NXB Tổng Hợp tồi tệ bậc nhất". I cringe upon almost every chapter. What a sad show.