Franco > Recent Status Updates

Este libro es todo lo que está bien.

Este debe ser el libro más pequeño que he tenido; incluso un celular es más grande. Verdadero libro de bolsillo.

La cantidad de erratas que contiene esta segunda edición de la nueva edición (¿?) de las supuestas "Obras Completas" de Borges es demencial.

Un dato para quien piense en comprar esto (si es que ojear el índice no basta para disuadirlo): los textos de Borges en la revista "El Hogar" no están completos; el editor tiene la cortesía de señalar que para leer todos ellos es necesario comprar otro libro de Emece...

La edición es muy mejorable. No se indican ni la fecha ni el lugar en que fueron publicados originalmente cada uno de los ensayos. Tampoco se dice cuál fue el criterio empleado para ordenar cada uno de ellos. En fin, la edición posee falencias del todo evitables.

Esta edición en octavo es excelente. El traductor, Mario Caimi, agrega una explicación muy didáctica al final de los parágrafos o capítulos más difíciles que facilita enormemente su comprensión.

La traducción que hizo Unamuno de esta obra es más apta para los museos que para una reedición.

La belleza y simpleza características de la prosa de Schopenhauer es sustituida aquí por barroquismos y giros sin sentido: el traductor tenía, al parecer, mucha necesidad de corregir a Schopenhauer –funesta empresa.