Oksana > Recent Status Updates

Чому ніхто не казав, що це так охуєнно?
( добре, казали, я просто не слухала)

Дуже іронічно, що той самий відомий тезис:

an act of translation is always an act of betrayal

в перекладі:

акт перекладу це завжди і необмінно акт обману

Що як на мене не передає того значення, яке заклала авторка і, власне, і є act of betrayal

Впевнена, що щоб зобразити українця-росіянина-поляка Бориса, пані Тартт поспілкувалась з кимось з Брайтон Біч, хто давно втратив свою оригінальну ідентичність, а натомість став збірним образом місцевого плавильного котла.