Alish > Recent Status Updates

مهد "اولیاء" اخه؟؟
من اخر سکته میکنم از این ترجمه بد
حس میکنم روی سر مترجم اسلحه گذاشتند که بشینه کل تاریخ ایران کمبریج رو ترجمه کنه اونم با خودش گفته چنان به تک تک صفحات کتاب گند میزنم که هیچکس نتونه بخونه
اگر این نباشه پس یعنی "استاد تاریخ" و "دانشیار بازنشسته دانشگاه بوعلی سینای همدان" نمیدونه مهدعلیا درسته نه مهداولیاء
اون اولیا یعنی والدین و ربطی به القاب سلطنتی نداره

دوستان

با این واقعیت که کتاب‌های خوب دنیا خیلی بیشتر از اینه که به عمر ما قد بده چطور کنار میاید؟

این کتاب >>>>>>>>>>>> سکس

(نه شوخی کردم سکس بهتره)

پروپاگاندا: آنچه برای کسی دیگر مصداق فیلم مستند است.

سکس رو هم معنی کرده خواب و خیز :)))

مترجم عزیز "پورنوگرافی" رو ترجمه کرده به الفیه و شلفیه :))

برای نظر دادن خیلی زوده ولی تا اینجا تبدیل شده به یکی از بهترین کتاب‌هایی که تا حالا خوندم
از اونا که توی لیست ده کتاب برتر برای توصیه به دیگرانه

مرشد و مارگاریتا یکی از قشنگ‌ترین رمان‌هاییه که خوندم
اونی که خوندم و دارم ترجمه عباس میلانی بود
اما مدتیه ترجمه حمیدرضا آتش‌برآب در بازار هست که خودش ادبیات روسی خونده و احتمالا ترجمه درست‌تری از متن اصلی رمان ارائه کرده
آیا کسی هست هر دوی این ترجمه‌ها رو دیده باشه که بدونه کدوم بهتره؟
خیلی به این فکر میکنم برم ترجمه آتش‌برآب رو هم بگیرم

واقعا این خیلی مهمه که کتاب‌ها هر چند وقت یک بار دوباره ترجمه بشه
این ترجمه‌ای که دارم میخونم مال حدود 50 سال پیشه و قشنگ حس میکنم دارم تاریخ طبری میخونم

ایستگاه گروه مقاومت توی این داستان زیر تنگه هرمزه
توی داستان‌های قبلی هم کاراکترهای اصلی توی سیستان و سمت جاسک و اینا میومدند

واقعا پشیمونم که این کتاب رو زودتر شروع نکردم. واقعا پشیمونم.