carmstein > Recent Status Updates

No jednak w oryginalne jeszcze to brzmi jakoś, chociaż spicy sceny... Coś mi nie pasuje.
Po polsku to jest po prostu parada krindżu.
Nie miałam tak z pierwszą częścią, nie wiem co tu się podziało :/

*spoiler*










Dawno mnie tak śmierć postaci nie ubodła, jak śmierć Giady. Pomimo, że była tylko na chwilę, to tak mi się spodobała i wpasowała do Charlotte. No wkurzyłam się jak Sabine ją zabiła, chociaż można się było spodziewać, że ich historia się szczęśliwie nie zakończy. No cóż.
Podoba mi się ta książka mega, Charlotte jest moją fav.

Skupiłam się przez ostatnie parę rozdziałów bardziej na audiobooku, no i chyba "drętwota" niektórych dialogów to jednak kwestia tłumaczenia. Nie słucha mi się tego aż tak dziwnie, jak czyta.
Chyba, że to po prostu kwestia tego, że niektóre rzeczy w ojczystym języku są bardziej crindżowe niż w obcym.
Jakkolwiek by nie było, jest to spoko książka, lecz dalej uważam, że pierwsza część była lepsza.

Jak na razie 1. część lepsza.
Mam wrażenie, że autorka miała problem z dialogami, rozmowy między Sereną a Koenem są czasem strasznie trudne do przebrnięcia. Lekko drętwe, czasem bez najmniejszego sensu.
Na zmiane słucham audiobooka w oryginale i czytam ebooka po polsku, więc może to kwestia tłumaczenia, bo bardziej to zauważam czytając niż słuchjąc. A może kwestia lekko mniejszego skupienia w trakcie słuchania.