Morwen Rowen > Recent Status Updates

Qualche fastidioso errore grammaticale nella traduzione.

La protagonista parla come il detective di un noir anni '40. Non mi convince molto.

Argomento interessante basato sul bestseller "Il Santo Graal" di Lincoln, Baigent & Leigh.
Sgorlon è una bella scoperta per me.

Mamma mia, le donne di questo romanzo sono, se possibile, ancora più odiose e meschine di MaryLove di "Blackwater"!

La traduzione in italiano è alquanto sciatta. Non conoscendo il tedesco, non posso dire se rispecchi o meno l'originale. Se è così, altro che "nuovo Stephen King". Frasi e dialoghi al limite del ridicolo.

Una sfilza di personaggi e nomi. Una gran confusione ricordarsi chi è chi.

Dovrei cercare l'edizione in lingua originale, perché questa traduzione mi sta irritando.

Giondalar si fa un sacco di menate mentali.

Questo è un libro che dovremmo leggere tutti.

Ho un'opinione ambivalente per il momento.
Ma posso dire che il personaggio di Évanette mi sta particolarmente antipatico.

Citazioni a gogò. 🤩

So far so good.
Agente Jalbert: l'ossessione personificata.

Direi che sarebbe ora di pubblicare con una nuova traduzione. Questa, piena di arcaismi, da quasi fastidio.