Ieva > Recent Status Updates

Sapratu, ka man patīk, kad detektīvromāni tikpat daudz ir arī attiecību drāmas, kas parāda cilvēku dzīves pēc traģēdijām. Patika autores stāstījuma forma. Bet līdz galam likās par daudz to diedziņu, kam savīties mezglā - nevarēju noticēt tik daudz sakritībām, lai visam būtu saistība.

Man jānoraksta no sevis emocijas, lai var mierīgi strādāt. VĪRIEŠI IR KRETĪNI!!Tas ir ne jau pa dzīvi visi, bet tie, kas šajā grāmatā. Ar sūdainu koku pa muguru viņiem! Jo viņi ir pāris reizes runājuši ar jauko jauno kaimiņu un tāpēc zina labāk, ka neviens pieklājīgs, labi situēts baltais vītietis nekādi nevar būt iesaistīts noziedzīgā darbībā. Tāpēc sievai jāsāk grūst iekšā tabletes, lai bedz histēriju. Bļāviens!

Ļoti jocīgi, ka mainot grāmatas formātu, no audio uz papīru, 2.daļa ir arī mainījusi darbības valsti (no ASV uz Angliju) un pilsētiņa ir nevis Fairwiev, bet Little Kilton. Nē, šis nav Mandelas efekts un es nejūku prātā, izrādās, ka ASV izdevēji mēdz mainīt šādas detaļas un lokalizēt.

Parasti baigi neizceļu tulkojumu dīvainības, bet "laumiņas matu griezums " nudien izklausās jaukāk par "zēngalviņu" vai vienkārši "īsiem matiem".

NB! Kaut kā saspaidīju zvaigžņu vērtējumu telefonā un tas nav īsts, jo neesmu vēl lasījusi. Nav ne jauamad, cik zvaigžņu došu.

Pie teikuma, kurā hercogs priecājas, ka palikusi vismaz viena uzacs, jo "What Was Being a Duke, If Not Arching a Sardonic Eyebrow?" nenovaldījos un, braucot autobusā, skali iesmējos. Pats sākums, bet izskatās, ka būs traki labi, jo autore pati saprot, ko raksta un žanra klišejas prot izmantot pašironijai.

Audioformāts varbūt nav īstā izvēle, jo sapratu, ka no rīta klausījos garu stāstu par 19.gs. sākumā notikumiem Lionā, kad viens vīrietis vairākas kalpones ievilināja apkārtnes mežos un tika pieķerts tad, kad vienu aizveda tuvu ciemam, kurā pats mita un viņa izbēga. Bet ne par ko nevaru atcerēties, kā šo sauc - parstā grāmata atšķirtu, apskatītu... Google palīdzēja:Martin Dumollard.

Lū pārceļas uz Ņujorku, lai strādātu Gopniku ģimenē! Nē, jūs nedomājiet, šie Gopniki ir bagāti, bet es nevaru nepasmaidīt katru rezi kad izlasu viņu uzvārdu. Un, protams, ka es to vienmēr izlasu ar mīksto "ņ". Vai tiešām tulkojumā nevarēja tomēr viņus pārdēvēt, lai nebūtu tik komiski... Bet var jau varbūt, ka viņi tiešām arī ir gopņiki , tikai labi nomaskējušies, un pareizi nosaukti, stāsts rādīs.

Paralēli paklausos arī audiogrāmatu un tā mani kaitina. Vāciešu vārdus izrnā kā itāļu un tāpēc sākumā jūk kurš ir kurš un tēlu tiešajām runām piešķir it kā vācu akcentu. Tipa viņi ir vācieši, kas savā starpā runā angliski, nevis mēs zinām, ka viņi runā vāciski un to saprotam.

Lasu epizodi, kurā uzrodas tūristu grupa, kuriem nav vietu vienā istabā. Viņi žēlojas, kad piedāvā vienam matraci. Viņiem nemaz nav līdzi naudas un arī pēcmaksājumu veikt viņi netaisās. Ārā plosās vētra - izdzīt viņus kalnos atpakaļ arī nevar. Nu un galā vēl piedāvā, ka viņu liekais var gulēt nama uzrauga istabā.
Pārāk reāli paliek, jāpaņem pauze! Sveiciens visiem, kuru darbs ir saskare ar klientiem!!!

Par godu Grāmatu klubam, izmantoju izdevību paņemt kaut ko no lasīt vēlmju saraksta, un turpinu dzīvoties pa Austrāliju. Seriālu neesmu redzējusi.

Sāku sapņu ceļojumu par godu Grāmatu kluba tēmai!

Ja Nadsat valoda nebūtu kropļota krievu, kur vārdu nozīmi viegli uzminēt, uzreiz atteiktos lasīt. Šķirstīt un meklēt vārdnīcā grāmatas beigās ir no manis par daudz prasīts. Tas ir mans pet peeve - skaidrojumu meklēšana grāmatas beigās.

Kā vienmēr lasu pa vidu visam kam veicamam. Jābeidz un jāpievēršas darāmajam, esmu lapaspuses beigās - domāju, ko nu tā pametīšu teikumu vidū, pabeigšu. Bet tas teikums pa 2 lpp. turpinās!!!

Tiešām "nekad nevar teikt nekad"-man tomēr izdevās atrast Grāmatu kluba tēmai (grāmata, ar kuras autoru tava dzimšanas diena ir vienā datumā) atbilstošu grāmatu!Visā RCB ir tikai 1 eksemplārs,turklāt Imantā, kas manā gadījumā tikpat labi var nebūt Rīgā,tāpēc pirmo reizi izmantoju starpbibliotēku abonementu...Internets saka, ka vēl kāds ir lasījis (tai skaitā rakstnieks Māris Bērziņš) un esot smieklīga. Tad redzēs...

Nu patiesībā jau listening, nevis reading. Ideāli slimošanai, kad acis smagas un gribās turēt pievērtas, bet aizmigt nevari.

Ir pat pārsteidzoši OK, bet jāpaņem pauze, lai paspētu izlasīt savu trešo izvēlēto grāmatu Grāmatu klubam.

Naivi iedomājos, ka entās reizes lasītu grata būs viena - divu vakaru viegla izklaide. Angļu valoda izrādās 124 gadu laikā ir mainījusies... Kurš gan to būtu domājis, vai ne? Nepazīstamu vārdu apjoms tik liels, ka pat es ķeros pie vārdnīcas (telefonā, ne jau tāda formāta kā šī izdevuma laikā, protams).

Pirmā grāmata pabeigta, paņemu īsu pauzi, lai izlasītu grāmtu, uz ko stāvēju rindā bibliotekā un ko drīz jānodod - bet patiesībā gribētu vienakrši lasīt tālāk.