Cattae > Recent Status Updates

Текст хорошим не бывает, — говорил он. — Просто есть момент, когда он не так плох, как раньше.

ничто не оказывает такого благотворного и освобождающего действия на душу человека, как долгое путешествие без особых обязательств, оторванность от привычной обстановки и одиночество

Примерно так и начинается переводчик. И редактор перевода. Когда перестаешь быть рабом иноязычной фразы, когда превыше всего для тебя не буква подлинника, но его дух.

Мы беседовали о звездах и печени овна и ни разу не затруднились с выбором тем для беседы, ибо рассуждать о звездах и печени можно бесконечно, нимало не исчерпывая этих великих предметов.

Но я ожесточил свое сердце, чтобы не слышать эти голоса, потому что любил его, несмотря на его безумие и, может быть, именно ради него, ибо его безумие было прекраснее, чем мудрость других людей.

Но у нас мало времени, и, как ты сказал, завтрашний день никому не ведом. Поэтому давай радоваться, Синухе, каждому дню, радоваться пролетающим над нами уткам, которые машут крыльями, радоваться реке и камышам, яствам и напиткам, не думая о том, что неизбежно. Так будет лучше.

Он говорит, что живет правдой, но ведь правда – как острый нож в руках ребенка, а еще хуже – в руках безумца. Всем известно, что нож следует держать в ножнах и пользоваться им только при истинной надобности. То же и с правдой, она ни для кого не бывает так опасна, как для правителей и повелителей.

Правда – острый нож, правда – открытая рана в человеке, правда – едкая щелочь, растравляющая сердце. Оттого мужчина в пору молодости и силы своей бежит от правды в дома увеселений, ослепляет себя трудом и деятельностью, поездками и развлечениями, властью и строительством.Но настает день, когда правда пронзает его насквозь, и уж нет ему больше радости, он одинок, одинок среди людей, и боги не спасут его от одиночества

Конечно, те, что никогда не просят,
А требуют, — всегда получат все

Росс потянулся своим большим, влюбленным в движение телом на всю его длину, смакуя невинную радость мышечной силы, пока гостиничный стул жалобно не заскрипел, и с золотых запонок на взметнувшихся вверх руках не засверкали крошечные бриллианты, выломанные в 1952 году (как мог бы поведать Росс, появись у него желание) из передних зубов палача и специалиста по допросам Спураткина — большого любителя пустить пыль в глаза

Кто не заглядывал в городское чрево, тому не понять, что Лондон – это особый мир. Его можно презирать как средоточие власти и денег, недоступных другим британским городам, но надо сознавать, что нищета имеет здесь особый привкус, что здесь все имеет высокую цену, что непреодолимая пропасть между теми, кто преуспел, и всеми остальными здесь болезненно режет глаз.

Пусть устрицей мне будет этот мир.
Его мечом я вскрою!

Я боялся грабителей и индейцев-головорезов, и змей, и пожара, и Джека-потрошителя, а следовало бы бояться перспективы просидеть тридцать лет в банке и слияния банков, и преждевременной отставки, и Deuil du Roi Albert.

Murder is a nasty business on an empty stomach.

If suicide is your idea of escape from trouble then it doesn't very much matter what the trouble is.

It's full of festering poison, this place, and it looks as peaceful and as innocent as the Garden of Eden."
"Even there," said Owen drily, "there was one serpent."

Я ни разу в жизни намеренно закон не нарушила, — успокоила меня тетя Августа. — Да и как, скажи на милость, я могу намереваться нарушить закон, если и понятия не имею, что в нем записано.

...у меня вообще слабость к похоронам. Именно там проявляются лучшие качества человека — серьезность, трезвомыслие и непоколебимая вера в собственное бессмертие.

Но все-таки хорошо, когда много цветов и друзей.

But self-knowledge is not a therapeutic panacea. Knowing who you are doesn’t automatically convey the power to change who you are.

Идите и не вступайте со мною в споры, вы же знаете, какой я оратор, так что вам все равно меня не переорать

Трансцендентное — это маяк для ангелов, а человека лишь вводит в заблуждение.

если людей пугать достаточно сильно и достаточно долго, они пойдут за любым, кто пообещает спасение.

Жизнь — не что иное, как ожидание чего-то большего, чем здешняя суета, а смерть — единственное, на что мы и впрямь надеемся.

У нас в Испании есть поговорка: бери себе все, что захочешь, но заплати за это, сказал бог.

Она была строгих правил, но предпочитала определять эти правила сама, а не следовать чужим моральным предписаниям.

В областях истины, в царстве мысли и духа не может никакая земная власть давать решений и не должна; не может того правительство, менее еще его ценсор, в клобуке ли он или с темляком. В царстве истины он не судия, но ответчик, как и сочинитель.

everyone on earth at a particular latitude sees the same stars in the sky. But no two cultures see the same constellations. He’d seen evidence of the phenomenon again and again: The patterns we perceive are determined by the stories we want to believe.

Согласиться всяк должен, что тесные умы и малые души внешность поражать может.

– Нет, мой друг, – говорил мой повествователь, вскочив со стула, – заеду туда, куда люди не ходят, где не знают, что есть человек, где имя его неизвестно.