Merve > Recent Status Updates

İngilizce makale ya da ağır bir araştırma ya da sosyoloji çevirisi yaparken sözlükten ve çeviri sayfalarından yardım almak kolay. Minimum sözlükle, ne kadar anlayabiliyormuşum benim dil bilgimi ölçme kitabı olacak. Şimdilik bilmediğim kelimeler çok olsa da bağlamadan çok rahat ilerliyorum.Şahane bir kitap."Safe Place" dediğimiz, güvenli limanımız olan filmler diziler ve kitaplar var ya onlardan sanırım bu romanda(:

Çok övülen bir roman. Çok merak ederek aldım. Açıkçası nedenini tam bilmiyorum ama çok sıkılıyorum okurken. Vera çok karakterli yazılmış. Çok dirayetli ve duruşu olan bir kadın karakteri çok az erkek yazarsa gördüm şimdiye kadar ama romanı benim için sıkıcı ve zor hale getiren nedir sorusuna açık bir cevap veremiyorum. Zor gidiyor. İlk defa bir kitabı zorla okuyorum gibi hissediyorum çok uzun zaman sonra.

Her güne bir Tanpınar öyküsü. On altı gün dopdolu bir edebi haz ve şölen demek 💜

Seneler sonra tiyatro oyunu vesilesiyle tekrar.
Canım Sabahattin Ali'm 💜

Ona Bakmak ismiyle Hep Kitaptan çevrilmiş bir kitap. Daha yetmisli sayfalara geldim ama kıkır kıkır güldüren mizahi bir dili var. Hikayeyi beğendim ama 592 sayfalık kitap nasıl 400 sayfaya inmiş anlamadım.Sansürlenerek yayınlanmamıştır umarim🤷🏻‍♀️

Kitapların ve insanların cayır cayır yakıldığı bir memlekette kitap kursunlayacak canilerin çıkmasına ne yazık ki şaşırmıyorum. Bu tehlikeli mahlukatlar bu kitabın - Darwin'in Evrim teorisini anlattığı kitap olmayan bu kitabın- daha fazla okuyucuya ulaşmasına yol açtılar belki bilmeden... Dayanışma yaşatır düsturuyla, bu canlı cansız her türlü varoluşun katillerine karşı kitaplara ve birbirimize siginacagiz <3

Sabahın 04.45'inde uyanıp 06.20 de uyuyamayacagina iyice kanaat getirip bari kahvaltı ve işe gidiş saatine kadar kitap okuyayım diye kitaplığı eşelerken bana kendini dayatan kitap. Gloria Steinem <3 bir feminist kadın yazarın sözlerinde güç bulmaya ihtiyaç duyuyorum demek ki.

Uyuşturucu, seks, alkol, alışveriş, internet. Bağımlılık türlerinin en bilindikleri bunları. Bir de bilinmeyenleri var. Bir mekana bir insana, bir hobiye (bağlılıktan ziyade) bağımlılık. Aslında ben bu kitabı içinde bu o olmazsa yoksunlugunu çekeceğim şeylere duyduğum bağlılık ve bağımlılığımla ilgili bir şeyler bulabilme adına(kitapçıda incelemistim) aldım. Gabor Mate'in yazım tarzını ilk yüz sayfada çok beğendim.

Umut Nasıl Zorlu Nasıl Depdeli; Marina Tsvetayeva'nın Hayatına Dair kitabı everest yayinlarindan daha yeni yayımlandı. Kasım ayının ilk okuması. Dürüst olayım Marina Tsvetayeva'yi daha önce hiç duymamıştım. Kitabı ilk gordugumde başlığı, kadın bir şairin hayatını anlatıyor oluşu ve kapağı okuma arzumu körükledi. İlk sayfalarda zorlandım. Yarıda birakma istegi duydum nedense ilerledikçe beni içine çekti.

Dakika bir gol bir deyimini haklı çıkaracak bir durumdayım şu anda.Merakla aldım yazarından çok emin olmayarak.Yazma biçimindeki lakayıtlığı samimi bir dil kullanımı olarak göremiyorum.Sohbet eder tarzda yazmış ama seçtiği tümleçler ve fiiller daha şimdiden itici geldi bana.Paris'ten, ressamlardan ve sanata dair bir şeylerden söz edeceğine inandigimdan okumaya devam etmek istiyorum.Bakalım fikrim değişecek mi?

Yitirilen Cennet'ten sonra şiirsel metinleri yüksek sesle okuma aşkına kapıldım. Lord Byron zaten bildiğim bir isimdi ancak hiç okumamıştım. Bezgin Bir Kadının Günlüğü'nde denk gelmiştim birkaç satırına. Ondan sonra çeşitli edebiyat denemelerinde adı sıkça karşıma çıkınca aklıma düştü yine..Genç Harold'un yolculuğuna kendi sesinle tanıklık etmek. Ama her gece anca tek bir kanto okunabiliyor. Çeviri enfes