Francesco Monno > Recent Status Updates

"Pdor, figlio di Khmer, della dinastia dei Fndir". Mai letta una mattonata del genere. Ottomila nomi e la palpebra che cala ad ogni riga. Mamma mia.

Sono solo a pagina 30 e già mi chiedo che senso possa avere leggere questo libro in italiano.

Purtroppo la traduzione è piena di "doppiaggese". È tutto un: "Come diavolo aveva fatto?", "Dove diavolo eri finito?", "Ma chi diavolo l'aveva scattata?". "Excited" puntualmente tradotto con "eccitato" invece di "emozionato". "Oh, shit" tradotto con "Oh, merda" invece che con "oh, cazzo". Tutto così.

Utilizzo copioso del "doppiaggese". Abbiamo "il fottuto dito"; "la fottuta sommossa"; "che diavolo era"; "merdarella, amico"; "il dannato" che sta per "damn" o "hell".
Piuttosto lo leggo in inglese e lo finisco tra cinque anni.