Francesco Monno’s Reviews > Demon Copperhead > Status Update
Francesco Monno
is starting
Purtroppo la traduzione è piena di "doppiaggese". È tutto un: "Come diavolo aveva fatto?", "Dove diavolo eri finito?", "Ma chi diavolo l'aveva scattata?". "Excited" puntualmente tradotto con "eccitato" invece di "emozionato". "Oh, shit" tradotto con "Oh, merda" invece che con "oh, cazzo". Tutto così.
— Jan 13, 2024 08:26AM
Like flag
Francesco’s Previous Updates
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Francesco
(new)
-
rated it 5 stars
Jan 13, 2024 09:57AM
pensa che in giro c'è gente che dice " se io avrei"
reply
|
flag
Francesco wrote: "pensa che in giro c'è gente che dice " se io avrei""Ogni volta spero che si tratti di un'interrogativa indiretta.
