mo (sie) > Recent Status Updates

ahh liberalos (höhö, d tochter vomne dieb geit mit emne cop, aber dr cop heisst murat und isch hot drum scho easy, insert "distanzierti planlosi geng no gentrifizierendi hautig vo grüene politiker*inne im stadtrat gägenüber dr ritschueu" here)

giving schwizer literatur another go (und scho chli am beröie)

"she (the writer) is a sentence-thinker who radically questions the world through the questioning of a how-to-write"

note to self: ambiguous language breaks down the hierarchy between the writer and the masses. the writing ian't just a vehicle, doesn't just convey a meaning, but constitutes an act (in interaction, dialectic etc.)

dieses buch ist so ass omfg. die fragen am ende der kapitel "prüfen" regelmässig wissen, das gar nicht vermittelt wurde (offensichtlich, weil der abschnitt dazu in dieser ausgabe rausgeflogen ist, aber niemand anständig editiert). satzzeichen sind regelmässig falsch, sätze so fucking kompliziert for no reason, das gendern ist inkonsistent und "mEnScHeN sTerBeN fÜr iHr VaTeRLaNd!!". liberalism fr bah

reading for uni. crazy to think that fanons trailblazing thoughts are nonetheless barely known in switzerland aside from academic circles. still the norm to discuss among white people at the dinner table whether someones skin has the tone of the right beverage so as to warrant the term "black". but also one more instance of a great thinker being a wife beater #allmen

so viele fehler in der punktuation (keine fragezeichen, flasche fragezeichen) und die fragen zum ende von kapitel 10.3 stimmen nicht mit dem kapitelinhalt überein

"wer war im stande, den fluch des hübschen gesichts zu brechen? die teilnehmerinnen und teilnehmer, die zuvor gebeten worden waren, sich vorzustellen dass sie gerade erfahren hätten, jemand, an dem sie einen narren gefressen hatten, hätte auch gefühle für sie"
my sibling in christ, please don't translate "to crush on" with "einen narren gefressen haben". und soooo umständlich und weirdly förmlich in general omfg

die übersetzung ist viiel zu nah am orignial. das mag für litfic super sein, aber was für ein ziel sollen umständliche, 1:1 übersetzte formulierungen in einem fachbuch erfüllen? fasst halt den inhalt und die grobe struktur zusammen?! das gendern ist auch abysmal gemacht und der girlboss feminismus fast nicht auszuhalten
immerhin ist es, von der holprigen sprache abgesehen, nicht schwer zu lesen und recht verständlich

found the beautiful edition!!!