Edwin > Recent Status Updates

De zoon van de Halflingen door Alfred Bekker. Weer een boek dat een goed idee is, maar... doordat er weer heel veel verkeerd vertaald is in het Nederlands niet fijn te lezen is. Ben nu halverwege het boek, en weet niet meer hoe vaak ik al iets heb 'uitgelicht' op mijn e-reader.
Jammer, want het boek is verder wel goed.

Weer een boek die door AI vertaald is naar het Nederlands, dus manke zinnen en vreemde woordkeuze. Jammer

Lastig lezen, omdat dit boek als deel 6 vermeldt is, maar eigenlijk deel 8 is, en lijkt deel 7 nooit in het Nederlands te zijn uitgebracht. Hier door mis je bepaalde gegevens die in dat deel gebeurt zijn.

Soms lees je wel eens een vertaling in eenboek waarvan je denkt.... "Hoe komen ze dat nou op". Het lijkt wel of de vertalingen die AI worden gedaan, alleen in dit geval was er nog geen sprake van AI.

"Vierwielaandrijvingspad' is er bijvoorbeeld eentje. Helaas kon ik dit soort dingen veel tegen in deze serie.

Sir zout het 3e deel nieuwen zo'n your de serie, maar heeft tot zover ik nu heb gelezen weinig met de vorige delen van doen.

Tijdelijk 'on hold'

Weet niet of het aan de vertaling ligt, maar zie beast wel slordigheden en fouten.

Terwijl ik door lees, heb ik het gevoel dat ik door verhaal al eens eerder heb gelezen. Nog een paar pagina's proberen.

Op zo'n 20% van het boek nu een heb nog steeds geen flauw idee waar het over gaat.

Zo veel fouten dat ik het op 15% maar opgeef. Jammer,

Zo veel fouten in de vertaling dat ik het op 15% maar opgeef.

ON HOLD, het is een Oost Europese uitgave die Kobo me gaf ipv een Nederlandse of Engelse.

Hoofdstuk 13 of zo, en tot dusver valt het boek me zwaar tegen. Het lijkt wel of er continue iets wetenschappelijks uitgelegd moet worden, met een heel dun stukje verhaal er aan vast.

#DNF

#DNF Hou niet zo van 'Ik...'-boeken

Duidelijk een kinderboek.

Trying to read it later; on-hold

after reading about 17/18 chapters, I still haven't found anything that could explain to me why it is a SciFi or even thriller-like. I'll try and read more of it, Not sure I'll finish it any time soon though.

#DNF

Laten we horen dat deze beter is dan de vorige.

Jammer...

Tijdelijk op 'on hold' gezet

Pfftt... ik weet het niet met dit boek. Nog maar net begonnen en nu al klaar mee, eigenlijk. al ik door gaan of...