Mohammad Abbaszadegan > Recent Status Updates

تا اینجا با یه داستان ساده ولی ملموس شرقی طرف بودم، آدما کاملا آشنا و جذاب طراحی شدند و احساس غریبگی نمیکنه آدم تو دنیای ساتوشی یاگی‌ساوا

کتاب اول تموم شد، یه جاهایی نگاه نویسنده رو نمی‌پسندم و واقعا نژادپرستانه صحبت میکنه، ولی در کل شیوه داستان‌سراییش رو دوست داشتم، به شدت یاد شهرزاد قصه‌گو افتادم اینکه داستانهای فرعی به هم گره میخورد و داستان بعدی مثل یه تکه پازل داستان قبلی رو تکمیل میکرد

و داستان اصلی هم که خیلی جذاب بود و منتظر خروج سوم شوالیه مانش هستم

هرچی بیشتر جلو میره داستان بیشتر احساس میکنم شبیه داستانهای هزار و یک شب روایت شده، همچنان جذاب و پرکشش، هرچند در بخشهایی تبعیض به چشم میخوره که اگر تالیف امروز بود خیلی روی نظرم تاثیر منفی میگذاشت

به جرات میتونم بگم کیفیت ترجمه طوری‌ست که گویا نویسنده کتاب را به فارسی نگاشته،
حقا که استاد محمد قاضی به زیباترین شکل ممکن کتاب رو ترجمه کرده، یه جاهایی چنان جملات قصار سروانتس را به ضرب‌المثل شیرین فارسی برگردانده که نمونه‌ش را تا به حال ندیدم.

روحشون شاد ❤

سبک روایی داستان تا به اینجا جذاب و روون بوده و آدمو همراه خودش میکنه، تنها چیزی که اذیتم میکنه عقاید نژادپرستانه‌ایه که گاه و بیگاه در روایات داستان به چشم میخوره که البته فکر میکنم اقتضای زمان روایی داستانه و نمیشه بهش چندان خرده گرفت

مدل روایت داستانها منو یاد کتاب هزار و یک شب شهرزاد قصه گو میندازه، همونقدر دلنشین، همونقدر ساده و شیرین...

تا اینجا داستان خیلی روون و دلنشین بوده، ترجمه آقای قاضی هم طوریه انگار کتاب رو یه نویسنده ایرانی نوشته

فقط تنها نکته‌ای که داره اذیتم میکنه و البته که در زمان روایت داستان احتمالا چندان زشت نبوده، حرف‌های نژادپرستانه‌ای‌ست که رد و بدل میشود.

در کمال خونسردی دارم ادامه میدم، تا حالا نشده بود کتابی اینقدر سخت برام جلو بره

یه جمله نژادپرستانه داشت که اگه تا آخر کتاب علت بیانش مشخص نشه، نویسنده‌ش میره جزو نویسندگانی که دیگه ازش نخواهم خوند 😊✋🏾

خیلی کند پیش میره داستان، توصیف‌های بیش از حد حوصله سربر و خسته‌کننده ای داره، ولی ازونجایی که دوست ندارم نصفه رهاش کنم، ادامه‌ش میدم

تا اینجا که حرف نداشته، قشنگ آدمو با خودش همراه میکنه،

من البته ترجمه خانم مهتا عافیت‌طلب رو دارم از طاقچه میخونم که تا اینجای کار بسیار روان و خوب بوده

زندگی در جهان‌هایی که استیفن کینگ خلق میکنه فوق‌العاده‌س، فعلا که در شوک هستم تا بریم جلو ببینیم چی میشه 😊