Okan > Recent Status Updates

218

Lovecraft sevdiğim bir yazar ve eserlerini her zaman ilgi çekici bulurum. Ne yazık ki İthaki Yayınları'nın Türkçeye savaş açmışçasına yaptığı kötünün de ötesinde çevirisi ve düzeltileri yüzünden kitabı okuyamıyorum.
Lovecraft ne kadar korkunç öyküler anlatırsa anlatsın, İthaki'nin rastgele kullandığı noktalama işaretleri ve başıyla sonu arasında uçurum olan cümleleri çok daha korkunç ve can sıkıcı.

Lovecraft sevdiğim bir yazar ve eserlerini her zaman ilgi çekici bulurum. Ne yazık ki İthaki Yayınları'nın kötünün ötesinde, Türkçeye savaş açmışçasına yaptığı çeviri ve düzeltiler yüzünden kitabı okuyamıyorum. Lovecraft ne kadar korkunç öyküler anlatırsa anlatsın, İthaki'nin rastgele kullandığı noktalama işaretleri ve başıyla sonu arasında uçurum olan cümleleri çok daha korkunç ve can sıkıcı.

Çeviri ve yazım hatalarından dolayı kitap okunmuyor. Kitaba büyük bir merakla başladım ama devam edemedim. Bu konuyu ele alan başka kitapların okunmasını öneriyorum. Belki ilerleyen zamanlarda farklı bir yayınevi kitabın basımını yapar.