Celeste Corrêa > Recent Status Updates

D. Afonso Henriques, o rapaz de Guimarães

«Seguindo as pretensões que, na verdade, já vinham do tempo da mãe, pôs na cabeça que queria ser rei. Coisa de macho. (...) Viveu assim Afonso toda a vida à paulada. Não é fácil fundar um país. Já afundá-lo, como sabemos, dá bem menos trabalho.»

«On vient de me faire un bien trop grand honneur, que je n’ai ni recherché ni sollicité. Mais quand j’ai appris la nouvelle, ma première pensée, après ma mère, a été pour vous. Sans vous, sans cette main affectueuse que vous avez tendue au petit enfant pauvre que j’étais, sans votre enseignement, et votre exemple, rien de tout cela ne serait arrivé.»

19. Novembro. 1957
Prémio Nobel

"A jovem optometrista trata a rapariga do quiosque dos cafés na entrada do supermercado por um tu ostensivo ó dá-me esse da frente. [.. ] A jovem optometrista chama-se Francisca mas pelos ademanes não duvido de uma ascendência de Albertinas."

[ Ah, ah, ah...... você é mazinha, Ivone Mendes da Silva ]

"Tenho tantas memórias que poderia morar nelas como quem escolhe uma cidade para ficar."

"The place they go towards is a place even less imaginable to most of us than the city of happiness. I cannot describe it at all. It is possible that it does not exist. But they seem to know where they are going, the ones who walk away from Omelas."

«Aos quinze anos, considerava a vida de casa como o limite das suas aspirações. Não conhecia mais nenhum rapaz além de [...], resolvera casar com ele e ter bastantes filhos.[...] Em algumas mulheres o desejo de casar e ter filhos substitui o amor.»

«Tudo o que é novo entusiasma as crianças, e ele abandonou o mundo fabuloso da tia Maria Clara com a ingratidão própria dos seres muito jovens. Apenas raros adultos conservam essa possibilidade infantil de caminhar sem olhar o que fica para trás. João estava naquela idade admirável em que o tempo não existe e a morte é um pontinho negro (...)»

pág 71 lê-se a palavra "moinante". Só conheço uma pessoa que a usa.

«detestava a vida, mas a morte apavorava-a ainda mais.»

"We Negroes in Eatonville know a number of things that the hustling, bustling white man never dreams of. He is a materialist with little care for overtones. They have only eyes and ears, we see with the skin."

" BLACK DEATH"

"The Martians discovered the secret of life among animals. The animal does not question life. It lives. Its very reason for living is life; it enjoys and relishes life. You see--the statuary, the animal symbols, again and again.
-
Man had become too much man and not enough animal on Mars too. And the men of Mars realized that in order to survive they would have to forgo asking that one question any longer: Why live?"

"Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow. Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. The poor should be practical and prosaic. It is better to have a permanent income than to be fascinating. These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised."

«Nós, os que ali [Califórnia do Norte] nascêramos, bem como os nossos pais, sentíamos uma singular superioridade sobre os recém-chegados. [...] Nós éramos um ultraje para os hispano-americanos e eles, por seu turno, para os índios. Seria por as sequoias fazerem as pessoas nervosas?»

[Estou perdida.. Oregon e Califórnia são estados vizinhos.. Oceano Pacífico]

Disse-me [um repóter político]:
- Se em qualquer ponto da tua viagem deres com um homem de coragem, marca o lugar, que quero ir lá para o ver. Não vi senão cobardia e oportunismo. Esta costumava ser uma nação de gigantes. Para onde foram? Não podemos defender uma nação com um conselho de administração.
«E é verdade que não ouvi muitas convicções. Vi só duas brigas de homens a valer e ambas eram por causa de mulheres»

«Ela parou. “Você não é americano, é?”
“Sou russo”, ele respondeu, como se estivesse anunciando um arcanjo. Pensou depressa e acrescentou: “E sou o russo mais feliz do mundo. O dia inteiro, a primavera inteira, sonhei em me apaixonar numa noite como esta. E agora você caiu do céu!”.»

[Encantador! E que bonito fica na tradução brasileira]

«Val delirou com estas palavras. Elas lhe tinham ocorrido naquela tarde dourada de abril e ele não parou de repeti-las: “O amor à noite; o amor à noite”. Sabia dizê-las em russo e francês, mas descobriu que ficavam melhor em inglês. Nas outras línguas, pareciam significar outra espécie de noite e outra espécie de amor. Em inglês, para ele, a noite era mais amena e suave, como uma poeira cristalina de estrelas.»

«O passo seguinte da minha viagem é um caso de amor. Estou apaixonado por Montana [...] é amor, e é difícil analisar o amor quando se sente. [...] A terra é rica de relvas e de cor e as montanhas são da espécie que eu criaria se as montanhas fossem alguma vez postas na minha agenda. Montana parece-me ser o que um rapazinho pensaria que o Texas parece ouvindo os Texanos.»
[O sotaque de Montana é lento e caloroso]

«Poderá ser que os Americanos sejam um povo desassossegado, um povo movediço, nunca satisfeito com a escolha do sítio em que está? Os pioneiros, os emigrantes que povoaram o continente, eram os mais desassossegados da Europa.[...] Mas, cada um de nós, exceto os Negros, que foram forçados a vir para cá como escravos, descende dos desassossegados, dos caprichosos que não se contentavam com ficar em casa.»

«Vi muitos imigrantes na região, trabalhando na colheita [da batata]. [...]Até No Maine, uma grande maioria era de canadianos franceses [Canucks] que atravessavam a fronteira na época da colheita. Ocorre-me que, tal como os Cartagineses assoldavam mercenários para travarem os seus combates por eles, nós, Americanos, introduzimos mercenários para fazerem o nosso trabalho duro e humilde.»

«Eu, um escritor americano, escrevendo acerca da América, estava a trabalhar de memória, e a memória é, quando muito, um reservatório defeituoso e adulterador. Não ouvira a fala da América, não cheirara a sua erva, as suas árvores e as sua inundícies, não vira as suas colinas nem as suas águas, a sua cor e a qualidade da luz.»

« Não sei o que a Mona Lisa teria feito no meu lugar. Possivelmente o mesmo que eu fiz: exclamei - Jeeves, brandy!»

"The Code of the Woosters involves Bertie Wooster going to Totleigh Towers, home of Sir Watkyn Bassett, to steal an eighteenth-century silver cow creamer that Sir Watkyn has dishonestly obtained"

«Descubram Bertram Wooster, e terão um Escuteiro, é o que eu digo sempre.»

"She told me that love is when a person introduces you to yourself for the first time."

["Conception"

13/18 -" French Artist Killed Sunday´s Earthquake"

"She wondered if she had lived her entire life from under the collapsed building. That her life was imagined by a self she’d never fully known.

And then with the expediency of the dying, she immediately fell in love with the darkness and the eight seconds she had left in it—each second like a mouthful of food to a starving man."

"My wife is deaf. Once she asked me if snow made a sound when it fell and I lied. We have been married twelve years today, and I am leaving her."

[10/18 - Snow Falls and Then Disappears]

"My memories are arranged like puddles—they are littered throughout the present moment. It seems arbitrary, that which the mind remembers, but I know it is not."

[6º conto, The World Laughs in Flowers]

"After school as usual, he crossed Fifth Avenue and headed for the bench. Along the main path, a tourist laughed uncontrollably as he posed for a portrait. His girlfriend laughed, too; they kissed. At first, Edgar had thought tourists were foolish to want pictures for themselves and their loved ones, but after his mother died, he realized that memory needs all the help it can get, and things are sometimes like keys."

"This morning I woke up and was fifteen years old. Each year is like putting a new coat over all the old ones. Sometimes I reach into the pockets of my childhood and pull things out."

[LITTLE BIRDS, 1º conto]

«Talvez tenha demorado muito tempo a compreender isso, mas foi aos 40 e muitos que percebi que não somos obrigados a satisfazer um pedido apenas por ser razoável ou feito de uma forma razoável. A idade facilita muito as coisas. Podemos continuar a ser nós próprios e dizer não. Cruzei os braços e fiz um sorriso falso. A minha recusa foi amável.»

«Talvez esteja a ser muito estúpida.[...] O que estás a querer dizer-me?»