Ernest > Recent Status Updates

Una licenciada en Historia que pone que una mujer del s. XI lleva un "jubón", una prenda que tardaría 300 años en inventarse *para los hombres*. Las mujeres empezaron a llevarlo a finales del s. XVI. 500 años de nada de error.

A potato for an eye infection. In 1539. The same year the Spaniards discovered the potato in South America. Was it so difficult to do a Google search?

Patatas... En Sevilla en 1524. ¿No le pareció demasiado pronto al autor? Las patatas aún no habían sido descubiertas por los conquistadores y aún entonces les llevo unas décadas ser populares.

María Antonia Menini, la traductora, es especialmente mala. Traduce "corn" por "maíz" en 1471, antes del descubrimiento de América y del maíz. No sabe que en inglés británico "corn" quiere decir "cereal".

Este libro es demasiado largo. Y eso se refleja en que no lo editaron, no hicieron una revisión para ver si era consistente. El protagonista acaba de confundir un especialista con otro (un podólogo y un dermatólogo).

Como les gusta a los autores españoles escribir "homicidio en primer grado", como si eso existiera en nuestro Código Penal. No, eso se aplica sólo en Common Law, no en derecho continental. Aunque el Sr. Goikoetxea al menos ha hecho más investigación que Eva García Sáenz con su trilogía de La Ciudad Blanca, que es mi vara de medir para "ni siquiera buscó en Google 5 minutos".

El autor no sabe utilizar el usted de forma consistente en los diálogos. Pues sí que empezamos bien...

Vaya traductor: un personaje se llama a sí mismo "veneciano" en lugar de "véneto". No puede ser un "habitante de Venecia", la ciudad tardaría más de 400 años en ser fundada.

"Y lo mismo hizo el mismísimo Domiciano". Y al editor esta frase le pareció buena. Tiene su gracia.

Que raro que un autor que se trabaja tanto la investigación se haya equivocado con las correspondencias entre monedas romanas.

"... campos de hortalizas, trigo, arroz, maíz y hasta caña de azúcar". MAÍZ, en 1402. Antes del descubrimiento de América. Es que ya ni revisan los libros. Lo disculpo porque creo que es un error de traducción, ya que en la versión catalana pone "blat de moro" (trigo del moro), que es el nombre actual del maíz en catalán pero que en la Edad Media era el sorgo (Sorghum bicolor).

Roman soldiers were NEVER paid with salt! Pliny only said the word salary comes from the word salt! Not the first mistake of the book but I'm a little fed up.