Daniel Alonso’s Reviews > El hombre hueco > Status Update
Daniel Alonso
is 29% done
Vaya desastre de traducción. Imposible enterarse de nada. No sé si voy a terminar aparcándolo porque tengo la sensación de perder el tiempo. Es la edición de El Séptimo Círculo (de Borges y Casares) así que se esperaba un mínimo de calidad, pero la traductora, Aída Aisenson, digamos que no se lo ha currado mucho. Por no decir nada. Una traducción literal, farragosa, absurda y llena de expresiones sin sentido.
— Feb 03, 2025 11:32PM
Like flag
Daniel’s Previous Updates
Daniel Alonso
is 16% done
Tropecé con este misterioso relato de misterio ante la insistencia de mi señor padre en leerlo; él, no yo. Pero cme picó la curiosidad. Me pasa con este tipo de historias que, de entrada, abruman. Hay más personajes que en la guerra y el planteamiento del misterio se muestra retorcido y algo confuso. Este, no es una excepción. También pienso que parte del lío puede venir porque la traducción no sea muy "pallá"...
— Jan 30, 2025 06:40AM
