Alena’s Reviews > Jane Eyre > Status Update

Wie liest sich das Buch denn?

Also, ich finde, überraschend gut und flüssig für ein Buch aus der Zeit. Aber das liegt bestimmt daran, dass die Übersetzung überarbeitet wurde. Laut Nachwort ist das nämlich die erste deutsche Übersetzung, also quasi eine zeitgenössische. Dadurch hat man dann ein bisschen diesen altertümlichen Flair, aber durch die Überarbeitung trotzdem auch gute Lesbarkeit aus heutiger Sicht. Also ein guter Mix, find ich. Aber jetzt bin ich leider schon länger nicht mehr wirklich dazu gekommen, lange Abschnitte am Stück zu lesen. Dadurch zieht sich's ein bisschen und ich hab das Gefühl, dass nicht viel passiert. Aber ich will auf jeden Fall weiterlesen und irgendwie zieht's einen schon in seinen Bann.