Alejandrodumas’s Reviews > Haiku-do: El haiku como camino espiritual > Status Update

Qué te está pareciendo hasta ahora? :)

Me gusta, algunas veces hace interpretaciones q no se hasta que punto son validas, pero los haikus tienen una estructura q no conozco muy bien así q le creo hasta q lea mas, muchos kanjis significan muchas cosas a la vez y el japones ea medio vago asi q uno nunca sabe si esta entendiendo el significado original

Y de hecho las traducciones de un mismo haiku suelen ser muy variadas, no?

Re, xq un mismo kanji puede tener más de una interpretación dependiendo del contexto, y de quién se supone que está hablando y además el idioma en sí como q deja muchas cosa libres de interpretación. En el libro te dan varias traducciones tmb y defienden una por sobre otra y explican por qué.