Ahmadreza Mousavi’s Reviews > امیل > Status Update

عبارات آغازین کتاب؛ که همچون سردر و شعاری برای کلیت
فلسفه‌ی روسو نقل می‌گردد، چنین است: «هر چه از ید خالق عالم جل شانه بیرون می‌آید از عیب و نقص مبری است ولی به محض اینکه به دست اولاد آدم رسید فاسد می‌شود.» (ترجمه‌یِ زیرک‌زاده)
ترجمه‌یِ مسعود آذرفام از این عبارت چنین است: « هر آنچه از دست خدا بیرون می‌آید، خوب است، امارزمانی که به دست آدمی می‌رسد روبه تباهی می‌گذارد.»