دايس محمد’s Reviews > غوغول: سيرة نفس ممزقة > Status Update

مع تقدم النص تتبدى شخصية غوغول، فيبدو كشخصية طفيلية متطلبة، مترددة وخائفة ومغرورة ومصابة بالهوس والوسواس الذي لا يختفي، غوغول الكاتب متسلط على أفكار الآخرين ، لا يستطيع إخراج أفكاره الخاصة إلى الحياة، غير أنه قادر على توليف أفكار الآخرين إلى ما يطمح إليه، فقد اعتاش على أفكار بوشكين مثله الأعلى في الحياة، وجودوفسكي وبوجودين وغيرهم من الشعراء والفنانين الروس، كأخ مسؤول عن شقيقاته الأربع وأمه يبدو واعظاً لا يقدم شيئاً

لا أعلم أهي ترجمة حصة منيف أم أسلوب ترويا، تحويل السيرة إلى عمل روائي سلس وجذاب، حالة عدم الاستقرار النفسي في تطور شخصية غوغول ويومياته، نموه العقلي والذهني، رؤيته للعالم، استغلاله لأمه، ضياعه اللامتناهي، وعلاقته ببوشكين. الكتاب ممتع وأظنه مدخلاً هاماً لأعمال غوغول.