Jean’s Reviews > Comedia > Status Update

Vedeva Troia in cenere e in caverne;
o Ilïón, come te basso e vile
mostrava il segno che lì si discerne!

Vi Troya, sus cenizas y sus ruinas:
¡oh, Ilión, qué derruido y humillado
mostraba aquel relieve tu destino!
(P,XII,60)

"O gente sicura",
incominciai, "di veder l'alto lume
che 'l disio vostro solo ha in sua cura,
se tosto grazia resolva le schiume

Oh gentes deseosas de ver la luz suprema,
única aspiración de

Dolce color d'oriental zaffiro,
che s'accoglieva nel sereno aspetto
del mezzo, puro infino al primo giro,
a li occhi miei ricomincio` diletto,
tosto ch'io usci' fuor de l'aura morta

Dulce color de oriental zafiro
cuajado en el espacio serenísimo
del éter, puro hasta el confín del primero
me devolvió a los ojos tal deleite
que me evadí del aire mortecino

Lo bel pianeto che d'amar conforta
El astro bello que al amor

E volta nostra poppa nel mattino

"y con la popa vuelta hacia la aurora"

Tutte le stelle già de l’altro polo
vedea la notte e ’l nostro tanto basso,
che non surgea fuor del marin suolo.

Se divisaban todas las estrellas
del otro polo; el nuestro, ya invisible,
se escondía debajo de las aguas.

Ti amo Dante, ti amo Ulises, anche se Dante ti ha condannato, io ti perdono.

"O sol che sani ogne vista turbata"

Quell' è 'l più basso loco e 'l più oscuro,
e 'l più lontan dal ciel che tutto gira