Helga چـو ایـران نباشد تن من مـباد’s Reviews > زمستان > Status Update

Helga, that’s beautiful! Is it Farsi? I chose ‘detect language’ for a translation. It detects the language but doesn’t actually tell me what it is!

Peter wrote: "Helga, that’s beautiful! Is it Farsi? I chose ‘detect language’ for a translation. It detects the language but doesn’t actually tell me what it is!"

Yes, Peter, it's Farsi. It's a very expressive language. :)

Helga wrote: "Peter wrote: "Helga, that’s beautiful! Is it Farsi? I chose ‘detect language’ for a translation. It detects the language but doesn’t actually tell me what it is!"

Yes, Peter, it's Farsi. It's a ve..."

This is the rough translation of the poem:

My friend! My dear! O wretched man
After all, you also are alive, what is this sleep of ignorance?
Be a warrior, for in this ancient world
Nothing is impossible for a man who fights.
The sleep of neglect and helplessness is enough.
It is time to strive if you open your eyes.
How long can you sit and wait for an uprising?
Rise up to create a thousand uprisings.

Helga, many thanks for your very kind efforts—much better than my translation app managed!

Peter wrote: "Helga, many thanks for your very kind efforts—much better than my translation app managed!"

You're very welcome, Peter! :)