Golsa’s Reviews > حکایت‌های محله‌ی ما > Status Update

نمی دانی چقدر درباره ی سرنوشت تو غمگین و نگرانم هستم

من هرگز نمی توانم چهره ی غم آلود و پشیمانش را از ذهنم محو بزدایم

تو از من حسادت می ورزی

اصلا چرا این کتاب رو می‌خونید؟ کتاب جدای از ویراستاری افتضاح و ترجمه افتضاحش، نصفه ترجمه شده. اصلا این کتاب امکان این رو نداره که بدون سانسور چاپ بشه.
اگر میخواید اثری از نجیب محفوظ بخونید، برید سراغ سه‌گانه قاهره‌ش که مرعشی‌پور ترجمه کرده یا بقیه‌ی کتاباش با ترجمه مرعشی‌پور.

من از محفوظ رمان نخوندم، چند تا داستان کوتاه خوندم. ولی خب ظاهراً برای رمان انتخاب خوبی نبوده...

جنجالی‌ترین اثر محفوظ همینه ولی لزوما بهترینشون نیست. بنظرم اگر خواستید یه شانس دیگه بهش بدید، بین‌القصرین رو بخونید.
این کتاب محله ما هم تقریبا حکمی برابر آیات شیطانی رشدی رو داره و محفوظ بخاطر این کتابش بهش سوقصد شد. پس بنابراین قطعا در ایران کامل چاپ نمیشه، تازه همونی هم که از لاشه‌ی کتاب مونده بدترین ترجمه ممکن رو داره.