زهرا محمودی’s Reviews > سه گام بر نردبان نوشتار > Status Update

کتاب محتوای خیلی خوبی داره اما متاسفانه ترجمه باعث شده خواننده به سختی متن رو جلو ببره. به سن مترجم نگاه می‌کنم و در حیرتم از دایره واژگانی‌شون که چطور به متن آسیب زده!
"این صحنه، صحنه‌ای تحلیلی‌ است. هرچند که ممنوعیت و رخصتی می‌بینی. می‌بایست اَبَرمنی در کار می‌بود. آنچه برای درکش ساخته می‌شویم این است که بر ذوالجناح نمی‌تواند زندگی وجود داشته باشد."
"آن‌که فانی نباشد صعبش خواهد بود. هیچ‌کس سرشتی چنین صعب ندارد."