Leyla’s Reviews > بیابان تاتارها > Status Update

از کتابهای محبوب بورخس

بهترین ترجمش و یکی از بهترین ترجمه های تاریخ ایران مال محسن ابراهیمی هست

بوتزاتی یه کتاب کودک داره به اسم «یورش معروف خرس‌ها به سیسیلی» که نمی‌دونم ترجمه شده یا نه، اما انیمیشن محشری ازش اقتباس شده (۲۰۱۹) که به شدت توصیه می‌کنم ⚡

ترجمه های حبیبی و قاضی و پارسایار در حدی من رو بدقلق کردن که هر ترجمه‌ی دیگه‌ای می‌خونم، به دلم نمی‌نشینه.

من این کتاب رو از محاکمه کافکا بیشتر دوست دارم، واقعا محشره این کتاب.
و هرچند با هر دو ترجمه خوندم، بنظرم ترجمه ابراهیمی حتی یک سر و گردن بالاتر از حبیبی بود😅

وای، من اصلا این کتاب رو دوست نداشتم. کاملا ملال آور!

@Amin
به به. کاملا میشه فهمید چرا‌
الان ذوق بیشتری دارم برای خوندنش

@Ali Ahmadi
خیلی ممنون از معرفی‌ها، حتما میخونم و میبینم. با این کتاب و تحقیقاتی که دارم راجب بوتزاتی میکنم واقعا بهش علاقمند شدم.

@گیتی
کاملا موافق و هم نظرم. این بزرگواران ترجمه نمیکنن، رسما بازنویسی میکنن کتابو.

@M
ممنون از راهنمایی. باید حتما اون ترجمه رو هم چک کنم.

@sepehr
اتفاقا تو نقد و نظراش دیدم که به تقلید از قصر کافکا محکومش کردن.
تا اینجا که خیلی ارتباط گرفتم باهاش ببینم چطور پیش میره.
واجب شد ترجمه‌ی ابراهیمی رو هم چک کنم چون واقعا برام جالب شد بهتر از این چی میشه.

@Dayana
اتفاقا از همین صفحات اولیه مشخصه که این کتابی نیست که سلیقه‌ی همه باشه و باید با احتیاط پیشنهادش داد.
من که تا اینجا دوسش داشتم، باید ببینم چطور پیش میره