ع. ر. افّلا’s Reviews > طرف خانه‌ی سوان > Status Update

چه جالب، آقا! من اینو نمی دونستم.
توی متن انگلیسی از must be استفاده کرده که تون اسپکولتید پروست مشخص بشه.
فرانسوی:
"Puis elle commençait à me devenir inintelligible, comme après la métempsycose les pensées d’une existence antérieure;"
انگلیسی:
Then it would begin to seem unintelligible, as the thoughts of a former existence must be to a reincarnate spirit;
منظورش این بوده که خودش اینطور تصور میکنه.

خداوندا چه دقتی! واقعا نمی‌دونم چطور تشکر کنم بابت این نکتهٔ زیبا.

مخلصصصصم، استاد

کوچیکتم