marjinal’s Reviews > Parçalanmış Bakış > Status Update

İlginç, çeviri nasıl?

Çeviriden şikayetim yok. Şafak Tahmaz'ın Sevgisiz Dünyaya Karşı çevirisini okumuş beğenmiştim.
Sadece ve sadece fotoğraf kalitesinde tasvir okuyacağı dolayısıyla tasvir okumaya bayılan arkadaşlara bu romanı tavsiye ederim.

Bu romanı Türkiye'den okuyan (yorum yapan) yok.
Kitabın kaderine etki etmemek adına yorum yazmayacağım. Ola ki bir okur yorum bırakır o vakit ben de yazarım. Bu gibi durumlarda denge şart.

Tanitima bakinca alip karistirmak isteyecegim bir roman gibi gorunuyor, ama belirli kisitlar altinda sayili getirebildigim kitap sayisina bunu ekleyerek risk almayacagim sanirim, gunahi senin boynuna artik Kaptan :)

Hayır hayır kesinlikle bu kitabın riskine girme. Aklın kalmasın yani. Evet seni anlıyorum, tanıtım yazısından romanın heyecan verici vaadlerini okuyoruz. Sayfalarda bir şey bulamadım.
Dediğim gibi, fotoğraf netliğinde tasvirlerle ilerliyor roman. Tasvir okumayı seviyorsan ve sadece tasvir okumaya varım diyorsan çok şey kaçırıyorsun demektir çünkü bu roman sana hitap ediyor.