Roy =^, ,^=’s Reviews > Harry Potter y el prisionero de Azkaban > Status Update

yo en una clase de la carrera (estudio letras hispánicas precisamente) escuché que antes el término embarazado también significaba impedido o incapaz (recordando que eran otras épocas) pero no sé si en el el libro venía tipo apenado jajaja pero bueno un nuevo dato interesante lol

me sentí este 🤓☝🏻 perdón

ah ya investigué y eso fue en la literatura novohispana tal vez si está traducido al español de españa tendría “más sentido” pero híjoleeee a veces las traducciones jajajaka si comenten esos errores

no puede ser AJAJAJAJAJAJAJAJAJA qué página es????

Ivette wrote: "ah ya investigué y eso fue en la literatura novohispana tal vez si está traducido al español de españa tendría “más sentido” pero híjoleeee a veces las traducciones jajajaka si comenten esos errores"
Oooh, interesante jsjs, pero noo, en el libro sí venía en plan avergoznado/apenado JAJAJAJA. Busqué la palabra en el texto para encontrar a lo que me refería y parece que hicieron la misma tradición varias veces: "Si a Harry no le engañaban los ojos, Fudge parecía embarazado.", "La señora Weasley besó a todos sus hijos, luego a Hermione y por último a Harry. Éste se sintió embarazado pero muy agradecido cuando ella le dio un abrazo de más." (A esta me refería en la actualización), "—Bueno —dijo Harry, algo embarazado."

merodeadora wrote: "no puede ser AJAJAJAJAJAJAJAJAJA qué página es????"

no seee, lo estoy leyendo en epub 😭 sólo sé que fue en ese % y en el inicio del capítulo 5, la primera o segunda página de ese capítulo probablemente