Ari Alfonso’s Reviews > Babel > Status Update

Así es como funciona el colonialismo. Nos convence de que las consecuencias de la resistencia son completamente culpa nuestra. Que la elección inmoral es la resistencia en lugar de las circunstancias que exigen que se produzca.

Quería que, por una vez, sintiera el dolor que había hecho posible su peculiar existencia.
—Quiero que se derrumbe.
—Yo quiero que arda.

La historia no es un tejido prefabricado que nos toca sufrir, un mundo cerrado sin salida. Podemos darle forma. Crearlo. Solo tenemos que decidir hacerlo.

Las lenguas no son solo palabras. Son formas de ver el mundo. Son las llaves de la civilización. Y ese es un conocimiento por el que merece la pena matar.

—Pero ¿qué es lo contrario a la fidelidad? La traición. La traducción significa atacar con violencia al original, deformarlo y distorsionarlo hasta que sea apto para unos ojos extranjeros para los que no fue escrito. ¿Y eso dónde nos deja? ¿Cómo podemos terminar con este debate si no es admitiendo que un acto de traducción es siempre, necesariamente, un acto de traición?

Robin era lo suficientemente mayor como para comprender que algunas verdades no podían decirse en voz alta, que solo era posible conseguir una vida normal si estas no se reconocían nunca.

Una mentira no llegaba a existir si nunca se pronunciaba. Las preguntas que no se hacían no necesitaban respuestas.