isa’s Reviews > Babel: Ou a necessidade de violência > Status Update
Like flag
isa’s Previous Updates
isa
is on page 180 of 592
"— A tradução fiel é impossível, então?
[...]
— Mas qual é o oposto da fidelidade? (...) Traição. Tradução significa exercer violência sobre o original, significa deformá-lo e distorcê-lo para os olhos estrangeiros e não pretendidos. Então, como é que ficamos? Como podemos concluir, exceto reconhecendo que um ato de tradução é necessariamente um ato de traição?"
p. 179
— Nov 13, 2025 04:10PM
[...]
— Mas qual é o oposto da fidelidade? (...) Traição. Tradução significa exercer violência sobre o original, significa deformá-lo e distorcê-lo para os olhos estrangeiros e não pretendidos. Então, como é que ficamos? Como podemos concluir, exceto reconhecendo que um ato de tradução é necessariamente um ato de traição?"
p. 179
