HaMiT’s Reviews > جادوی مرجع > Status Update

درود 😊 ترجمه خوبه؟ نکته‌ها و لطایفش خوب منتقل شده؟

اون تکرارها مثلا اکوئه؟ :)))

Totoro wrote: "درود 😊 ترجمه خوبه؟ نکته‌ها و لطایفش خوب منتقل شده؟"

سلام سارا
ببین من از ترجمه راضی بودم که تا همین جلد هشت که ترجمه و چاپ شده رو خریدم
بعد از شعر، فکر کنم ترجمه کردن طنز از همه‌چی سخت‌تر باشه و مترجم فهمیده اگه بخواد زیادی به متن وفادار باشه طنزش درنمیاد و برای همین از کمی تغییر دادن یه سری چیزا نترسیده
مثلاً توی جلد دو بود که در مورد یه بازی ورق حرف می‌زنن که من نمی‌دونستم چیه و تبدیلش کرده بود به حکم تا طنزش بهتر منتقل شه
یا مثلاً تو آپدیت قبلی که مرگ میگه
گربه‌ها موجودات ملوس و دوست‌داشتنی‌ای هستند تند تند
جمله اصلی اینه
CATS ARE NICE

در مورد ترجمه‌ی حرف زدن شخصیت مرگ هم تو کامنت بعدی در جواب شادی می‌نویسم :))

حالا در کل می‌تونی جلد تساوی حقوق یا مورت که قیمتشون پایینه رو بخری و خودت امتحان کنی که چقدر با ترجمه‌ش ارتباط می‌گیری
این دوتا هرکدوم جلد اول از یکی از زیرمجموعه‌هاس و می‌شه باهاشون شروع کرد

دوتا نکته
اگه چاپیِ انگلیسی بخوای، سانی بوک داره ولی از کیفیتشون بی‌خبرم و چهار پنج جلدش رو یادشون رفته چاپ کنن

و اینکه کتابای صوتیِ انگلیسی رو که من چک کردم خیلی خوب بودن. مخصوصاً حرف زدن مرگ محشره

Chadi wrote: "اون تکرارها مثلا اکوئه؟ :)))"

تقریباً همچین چیزی
تو متن نوشته که حرف زدن مرگ اینطوریه که مستقیم وارد مغزت می‌شه و از طریق گوش شنیده نمی‌شه
بعد حرف زدنش توی متن انگلیسی همش با حروف بزرگه که ما تو فارسی نداریم
برای همین حالت اکوطور به متن داده که حداقل بفهمیم مرگ با بقیه فرق داره :))

چقدر خوب ☺️
مرسی که آنقدر باحوصله و دقیق برام توضیح دادی 🥰

Totoro wrote: "چقدر خوب ☺️
مرسی که آنقدر باحوصله و دقیق برام توضیح دادی 🥰"

خواهش میشه :)