Dazaiesque’s Reviews > Sunrise on the Reaping > Status Update

Pg. 466
¿EN SERIO COPYPASTEARON THE RAVEN COMPLETO?
No, por favor 😭 ya déjenme ir. Sólo quiero acabar este libro.
¿Qué tenían cuota mínima de palabras o qué?

"LA ARENA ES UN OJO GIGANTE, ¿QUE A TODOS SE LES OLVIDAN LAS NOTICIAS?"
- George Orwell, 2025

Pg. 440
Not me leyendo un resumen de todo lo que pasó en los juegos después de 200 páginas de LITERALMENTE los juegos 🙄

(Donde además se confirma que Haymitch no estaba haciendo NADA jajaja)

Pg.404
Saben, ahora que lo pienso, por eso Katniss funcionaba tan bien. Sus "mensajes" al Capitolio venían de su solidaridad con otros jugadores y su deseo de sobrevivir para cuidar se su familia. She was a natural.
Pero todo lo que hace Haymitch está hiperplaneado y forzado. Es el máximo ejemplo de que hasta el mejor mensaje y las mejores intenciones pierden su valor con tanta repetición. No se siente genuino.

Also, (ya sé que #traducción, pero) ya estoy harta de esto de "pintar un cartel", dejar un mensaje para el Capitolio. De verdad ni siquiera parece que Haymitch fue a los juegos. No le pasa nada en toda la historia, sólo está buscando cómo matar el tiempo.
Like, cuando los últimos 3 tributos están en el mismo árbol, lo ve más como un "mensaje perfecto" para la audiencia que como GENTE QUE REALMENTE ESTÁ MURIENDO!

Gente, Katsniss montó todo un acto para que le enviaran la medicina de Peeta ¿y a Haymitch le mandan helado y chocolate?

Realmente ya ni puedo 😩

Pg. 393
¿Quién sufrió más, Mayslee Donner o Patroclo?
Porque ese cuento de "los animales están programados para atacar a alguien" no me lo creo. El capitolio ya se hubiera deshecho de Haymitch hace rato.
Mayslee ES la heroína de esta historia, un personaje entrañable que crece y cambia. Es ella quien merecía ganar y no el Mary Sue de Abernathy. Y qué mal, porque este libro no le hace justicia a su versión en THG.

Ok, y otra cosa (perdón por molestarlos con mi amistad)
LA TRADUCCIÓN APESTA
Obvio es española, así que le valen madre que haya regionalismos como "granuja" o "aguachirri" que de verdad no se usan en ningún otro lugar (y suenan estúpidos). También tiene muchísimos calcos del inglés.
En una parte, por ejemplo, dice "represar" en vez de "reprimir" un pensamiento.
¿Qué pasó con esa calidad, Penguin?
Sí me da coraje 7n7

"Soy consciente de que he matado a alguien. A dos alguien. De una forma brutal. Ha sido en defensa propia, pero sé que no volveré a ser quien era hace 5 minutos. Quitarles la vida...de ese modo... es algo que no se puede deshacer. Recojo mis armas"

Ok, eso es todo lo que pensó después de matar gente. ¿Está traumado? ¿vemos el cambio?
NO
¿ya ven a lo que me refiero con "deus ex machina"? They don't show, they tell.

Gente, es que todo en este libro es un deus ex machina.

Sabotear al capitolio: deus ex machina
Matar profesionales: deus ex machina
Que los conejos lo guíen: deus ex machina

Incluso que el plan haya salido mal es un deus ex machina. Todo es tan fácil para Haymitch que ni siquera sé si tiene una personalidad. Se supone que los juegos sacan lo peor de ti 7n7