Valerie’s Reviews > Vernon Subutex 1 > Status Update

Nieuwe strategie is ingegaan: Elke avond paar bladzijden lezen voor het slapen gaan, en met paar bedoel ik ook echt paar max 3 à 4. Ik heb niet meer de vertaling ernaast dus begrijp in minder detail waar het over gaat. Later (miss t weekend ofz) lees ik de vertaling even globaal terug om toch niet al te veel (belangrijke) dingen te missen.

Strategie aangepast: Ik probeer nu steeds 2 à 3 bladzijden te lezen voordat ik de vertaling erbij pak.
Voordeel daarvan is dat ik er nu iets sneller doorheen kom… 10 bladzijden gelezen in een uur. Verder over het verhaal zelf. Voor mijn gevoel is het eigenlijk nog steeds allemaal inleiding en is het echte verhaallijn nog niet echt begonnen.

Pittig man. Het is vrij hoog niveau Frans en dus erg lastig om te begrijpen. Ik lees daarom ook eerst steeds een bladzijde in het Frans en dan (via online bieb) de bladzijde in het Nederlands om het te kunnen volgen. Verder schijnt het een goed boek te zijn en dus ga ik gewoon proberen of ik er op deze manier doorheen kan komen.