Amin’s Reviews > Outer Dark > Status Update

امین جون به نظرت ترجمه شده‌ش رو بگیرم؟
موضوعش به نظر میاد چیزی نیست که قابل چاپ باشه
فرزند خدا رو هم شنیده بودم غیرقابل چاپه، با این حال امسال جفتش رو نشر ثالث چاپ کرد
مترجمشون هم بیشتر همین ژانر گوتیک جنوبی کار کرده

HaMiT wrote: "امین جون به نظرت ترجمه شده‌ش رو بگیرم؟
موضوعش به نظر میاد چیزی نیست که قابل چاپ باشه
فرزند خدا رو هم شنیده بودم غیرقابل چاپه، با این حال امسال جفتش رو نشر ثالث چاپ کرد
مترجمشون هم بیشتر همین ژانر گ..."

بنظرم نه نگیر و متن اصلی رو بخون. جدا از اینکه خود معادل فارسی عنوان کتاب(بیرون در تاریکی) انتخاب درستی نیست، چیزی که از گوشه کنار شنیدم و با خواندن تکه‌هایی از ترجمه فرزند خدا( که بنده خدا ترجمه شده) از همان مترجم میشه گفت با ترجمه بدخوان و بسیار ادااطواری طرف هستیم که با خواندن پاراگراف اول کتاب می‌شه فهمید با چه کیفیتی روبرو هستیم. تو ترجمه‌های کورمک که دیدم بنظرم کاوه میرعباسی از همه بهتره و تا حدی لحن رو دراورده و کیفیت براش مهم بوده. اما بازهم من ترجمه‌ای ندیدم که به اندازه‌ی خود متن کورمک عالی باشه

Amin wrote: "HaMiT wrote: "امین جون به نظرت ترجمه شده‌ش رو بگیرم؟
موضوعش به نظر میاد چیزی نیست که قابل چاپ باشه
فرزند خدا رو هم شنیده بودم غیرقابل چاپه، با این حال امسال جفتش رو نشر ثالث چاپ کرد
مترجمشون هم بیش..."

مرسی.. پس هیجی
کاوه میرعباسی هم که دو جلد بیشتر ازش کار نکرد
حداقل سه گانه رو کامل میکردن راضی بودیم