Marijn Sikken’s Reviews > Vriendin in coma > Status Update

Kennelijk las ik dit in 2017, wat verklaart waarom ik er inhoudelijk zo weinig meer van weet. Maar het is gelijk thuiskomen: Coupland die als vanouds op zijn best is als hij een disfunctionele vriendengroep schetst, de tijdgeest vangt en.. hoop predikt. Want volgens mij schrijft hij in zekere zin telkens hetzelfde boek, dat uitkomt op deze boodschap: houd elkaar vast, het leven is waardevol.
Love it.

Ik lees Coupland nu eens in het Engels, dan eens in het Nederlands, net wat uitkomt. Wat ik weet is dat het ook vertaald altijd 100% Coupland is, de observaties en de stemmen van de personages komen duidelijk uit zijn brein. Dat kan tegenwerken, als lezer wil ik immers niet voelen dat personages verzonnen zijn, bij Coupland is het thuiskomen. Maar laat ik het eerst uitlezen.