Oscar Wide ’s Reviews > Mass Effect: Revelation > Status Update
Oscar Wide
is on page 23 of 323
Bon… effectivement c’est mal écrit ou mal traduit, voyez par vous même:
« Grouillant autour d’elle telles les innombrables gouttes d’un océan d’acier filaient en tous sens des vaisseaux de l’alliance ».
Grouillant qualifie les vaisseaux mais il est au singulier en plus d’être placé bien trop loin. Pourquoi moi utiliser filer et grouiller dans la même phrase forme une antithèse.
— Jan 08, 2026 04:14PM
« Grouillant autour d’elle telles les innombrables gouttes d’un océan d’acier filaient en tous sens des vaisseaux de l’alliance ».
Grouillant qualifie les vaisseaux mais il est au singulier en plus d’être placé bien trop loin. Pourquoi moi utiliser filer et grouiller dans la même phrase forme une antithèse.
Like flag
Oscar Wide ’s Previous Updates
Oscar Wide
is finished
Le cliché des ennemis qui ont 36 coups d’avance sur une armée régulière surentraînée, visiblement les vaisseaux sont en carton pâte et je note une très mauvaise utilisation du nom « rhapsodie », surtout si c’est pour parler d’une fusillade
— Jan 15, 2026 02:41PM
Oscar Wide
is on page 178 of 323
L’implication de Saren dans l’affaire est très artificielle. Il passe d’un « c’est curieux » à un « la survie de la galaxie en dépend » en quelques dizaines de pages (alors qu’on suivait d’autre personnage). C’est un peu comme si le Turien avait découvert le danger en même tant que le lecteur, mais c’est bizarre car il s’agit d’un personnage… non ?
— Jan 13, 2026 07:54AM
