Yulia Shagelman’s Reviews > The Adventures of Huckleberry Finn > Status Update

Гек намного лучше книжка, чем Джеймс. Прямо намного.

Kate wrote: "Гек намного лучше книжка, чем Джеймс. Прямо намного."

Верю, но надо же быть в дискурсе )). У нас как раз перевод его (Джеймса) вышел. Зато Гека читаю впервые по-английски, он так еще прекраснее!

Я на первом курсе ухватила Гека переводить для зачета, чуть не покончила жизнь самоубийством в глоссарии и навсегда запомнила, что амбиции - это хорошо, но самомнение до добра не доведет:)))

Natasha wrote: "Я на первом курсе ухватила Гека переводить для зачета, чуть не покончила жизнь самоубийством в глоссарии и навсегда запомнила, что амбиции - это хорошо, но самомнение до добра не доведет:)))"

У меня первые главы вроде нормально пошли, хотя трудно продираться через акценты. Но мне и в Корморане Страйке с ними трудно, когда целые страницы - просто буквы с апострофами )). Но переводить Гека я бы, конечно, не рискнула )))

Сейчас бы я вполне взялась, но на первом курсе, с английским провинциальной советской школы... В общем, юность дуростью и прекрасна, чего уж там:)

Yulia wrote: "Kate wrote: "Гек намного лучше книжка, чем Джеймс. Прямо намного."

Верю, но надо же быть в дискурсе )). У нас как раз перевод его (Джеймса) вышел. Зато Гека читаю впервые по-английски, он так еще ..."

Да, он замечательный! Я слушала в аудио, Элайджа Вуд читал прямо идеально, попал в Гека безошибочно. Я вообще не люблю детей-рассказчиков (тетя старая, ей уже это скучно всё), но в голове у Гека жить прямо радостно, настолько он хороший чувак получился. И потому особенно мне не зашел Джеймс, кстате. Впрочем, может, тебе понравится. Пулитцер, National Book, шортлист Букера, всё при нем, в общем.

Kate wrote: "Впрочем, может, тебе понравится. Пулитцер, National Book, шортлист Букера, всё при нем, в общем."

у меня есть некоторое предубеждение к нему на уровне идеи, но хочу все-таки прочитать, может, я неправильно все себе представляю ))