stitcho’s Reviews > Babel > Status Update

Lo estás devorando!! Te gusta? Lo tengo en mi mesita pendiente.

Es muy, *muy* bueno. Y además como está enfocado en el colonialismo pero en el centro de todo está la traducción / localización / interpretación como herramienta tanto de poder como de conquista, lo estoy disfrutando el doble porque entiendo cosas que he estudiado o he aprendido y es como profundizar mucho en ciertos temas. Ya había leído otros libros de la autora y de verdad me parece increíble.

Me lo compré por lo mismo, porque el tema principal es el origen de la diversidad lingüística, y me flipa que sea como un “castigo de Dios”.

Sabiendo que te está gustando, aún tengo más ganas de leerlo 😍

Hmmm ahora no sé cómo decirte esto 🫣 Pero aunque se llama así por la referencia a la Biblia, está ambientado en Oxford, 18th century, y Babel se refiere a la (inventada) facultad de traducción e interpretación de la universidad! El libro es un comentario sobre el colonialismo inglés y el racismo de la sociedad inglesa bajo el foco de aprovecharse de sus recursos (idiomas) para enriquecerse mientras las personas de las que los roban sufren / mueren / etc. Pero no es la historia de la Biblia 😅 Los diferentes idiomas y las traducciones entre ellos igualmente están en el centro de la historia y son el elemento más importante.