Doby’s Reviews > Йелоуфейс > Status Update
Doby
is on page 138 of 328
Ей това сравнение (което е бележка от редактора) много ме ядоса, а дори не е част от историята: "Френският писател, филолог и историк от 17. век Жил Менаж въвежда термина les belles infideles по повод на преводите, които според него, също като жените, могат да бъдат или красиви, или верни, но никога и двете." Страшно сравнение, няма що... Адски ме адоса 😤😤😤
— Feb 12, 2026 03:47AM
6 likes · Like flag
Doby’s Previous Updates
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Гери
(new)
Feb 12, 2026 10:32AM
Като преводач сравнението е напълно вярно, особено за поезията, като жена, аз съм грозничка и не знам... Иначе цитатът просто вече не споменава жените, а само преводите и се цитира навред.
reply
|
flag
Не оспорвам превода, а просто самото сравнение с жените, че са или такива, или онакива звучи доста incell-ско 😤 Може да се замени същото, но с мъже, ама не е прилично за 17. век да се критикуват мъжете все пак.
